NUM 4:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,זֹאת
2. 91668,91669
3. And this
4. and
5. 2063
6. SP-C,Pdxfs
7. and,this
8. S
9. Y-1490
10. 63479
1. מִשְׁמֶרֶת
2. 91670
3. +is the duty of
4. -
5. 4931
6. S-Ncfsc
7. [is]_the_duty_of
8. -
9. Y-1490
10. 63480
1. מַשָּׂאָ,ם
2. 91671,91672
3. their carrying of their
4. carrying
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. their_carrying_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 63481
1. לְ,כָל
2. 91673,91674
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1490
10. 63482
2. 91675
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63483
1. עֲבֹדָתָ,ם
2. 91676,91677
3. service of their
4. -
5. 5656
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. service_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 63484
1. בְּ,אֹהֶל
2. 91678,91679
3. in the tent of
4. -
5. 168
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 63485
1. מוֹעֵד
2. 91680
3. meeting
4. -
5. 4150
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 63486
1. קַרְשֵׁי
2. 91681
3. the frames of
4. frames
5. 7175
6. P-Ncmpc
7. the_frames_of
8. -
9. Y-1490
10. 63487
1. הַ,מִּשְׁכָּן
2. 91682,91683
3. the tabernacle
4. ≈sacred tent
5. 4908
6. P-Td,Ncmsa
7. of,the_tabernacle
8. -
9. Y-1490
10. 63488
1. וּ,בְרִיחָי,ו
2. 91684,91685,91686
3. and bars of its
4. -
5. 1280
6. P-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,bars_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 63489
1. וְ,עַמּוּדָי,ו
2. 91687,91688,91689
3. and pillars of its
4. -
5. 5982
6. P-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,pillars_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 63490
1. וַ,אֲדָנָי,ו
2. 91690,91691,91692
3. and bases of its
4. -
5. 134
6. P-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,bases_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 63491
2. 91693
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 63492

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִשְׁמֶ֣רֶת

duty_of

See how you translated the abstract noun responsibility in [4:27](../04/27.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מַשָּׂאָ֔⁠ם

their_carrying_of,their

See how you translated the same use of load in [4:15](../04/15.md).

קַרְשֵׁי֙ הַ⁠מִּשְׁכָּ֔ן וּ⁠בְרִיחָ֖י⁠ו וְ⁠עַמּוּדָ֥י⁠ו וַ⁠אֲדָנָֽי⁠ו

frames_of of,the_tabernacle and,bars_of,its and,pillars_of,its and,bases_of,its

See how you translated all of these things in [3:36](../03/36.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And this
2. and
3. 1987,2146
5. 91668,91669
6. SP-C,Pdxfs
8. S
9. Y-1490
10. 63479
1. +is the duty of
2. -
3. 4227
5. 91670
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 63480
1. their carrying of their
2. carrying
3. 4629,1978
5. 91671,91672
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63481
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3705,3671
5. 91673,91674
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63482
1. service of their
2. -
3. 5529,1978
5. 91676,91677
6. S-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63484
1. in the tent of
2. -
3. 846,754
5. 91678,91679
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63485
1. meeting
2. -
3. 4827
5. 91680
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63486
1. the frames of
2. frames
3. 6871
5. 91681
6. P-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 63487
1. the tabernacle
2. ≈sacred tent
3. 1893,4223
5. 91682,91683
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63488
1. and bars of its
2. -
3. 1987,908,1978
5. 91684,91685,91686
6. P-C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 63489
1. and pillars of its
2. -
3. 1987,5860,1978
5. 91687,91688,91689
6. P-C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 63490
1. and bases of its
2. -
3. 1987,360,1978
5. 91690,91691,91692
6. P-C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 63491

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 4:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)