NUM 4:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 91567
3. On
4. -
6. S-R
7. on
8. S
9. Y-1490
10. 63409
2. 91568
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63410
1. פִּי
2. 91569
3. the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. Y-1490
10. 63411
1. אַהֲרֹן
2. 91570
3. ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. S-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 63412
1. וּ,בָנָי,ו
2. 91571,91572,91573
3. and sons of his
4. sons
6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,sons_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 63413
1. תִּהְיֶה
2. 91574
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 63414
1. כָּל
2. 91575
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 63415
2. 91576
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63416
1. עֲבֹדַת
2. 91577
3. the service of
4. -
5. 5656
6. S-Ncfsc
7. the_service_of
8. -
9. Y-1490
10. 63417
1. בְּנֵי
2. 91578
3. the descendants of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_descendants_of
8. -
9. Y-1490
10. 63418
1. הַ,גֵּרְשֻׁנִּי
2. 91579,91580
3. the Gērəshōnite[s]
4. -
5. 1649
6. S-Td,Ngmsa
7. of,the_Gershonite[s]
8. -
9. Y-1490
10. 63419
1. לְ,כָל
2. 91581,91582
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1490
10. 63420
2. 91583
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63421
1. מַשָּׂאָ,ם
2. 91584,91585
3. carrying of their
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. carrying_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 63422
1. וּ,לְ,כֹל
2. 91586,91587,91588
3. and to/for all
4. -
5. 3605
6. S-C,R,Ncmsc
7. and=to/for=all
8. -
9. Y-1490
10. 63423
1. עֲבֹדָתָ,ם
2. 91589,91590
3. service of their
4. their
5. 5656
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. service_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 63424
1. וּ,פְקַדְתֶּם
2. 91591,91592
3. and you(pl) will assign
4. assign
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_assign
8. -
9. Y-1490
10. 63425
1. עֲלֵ,הֶם
2. 91593,91594
3. to them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-1490
10. 63426
1. בְּ,מִשְׁמֶרֶת
2. 91595,91596
3. (in) a duty
4. in
5. 4931
6. S-R,Ncfsa
7. (in)_a,duty
8. -
9. Y-1490
10. 63427
1. אֵת
2. 91597
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 63428
1. כָּל
2. 91598
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 63429
2. 91599
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63430
1. מַשָּׂאָ,ם
2. 91600,91601
3. carrying of their
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. carrying_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 63431
2. 91602
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 63432

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

עַל־פִּי֩

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in command_of

See how you translated this phrase in [3:16](../03/16.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בָנָ֜י⁠ו & בְּנֵ֣י

and,sons_of,his & sons_of

In this verse, sons refers to male descendants. See how you translated the same use of sons in [3:9](../03/09.md).

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

הַ⁠גֵּרְשֻׁנִּ֔י

of,the_Gershonite[s]

See how you translated this phrase in [3:21](../03/21.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

מַשָּׂאָ֔⁠ם & מַשָּׂאָֽ⁠ם

carrying_of,their & carrying_of,their

See how you translated the same use of load in [4:15](../04/15.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / you

וּ⁠פְקַדְתֶּ֤ם

and,you(pl)_will_assign

Here, you is plural and refers to Aaron and his sons, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠מִשְׁמֶ֔רֶת

(in)_a,duty

If your language does not use an abstract noun for the idea of responsibility, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “by what they are responsible for”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On
2. -
3. 5837
5. 91567
6. S-R
8. S
9. Y-1490
10. 63409
1. the mouth of
2. -
3. 6255
5. 91569
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63411
1. ʼAhₐron
2. -
3. 472
5. 91570
6. S-Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 63412
1. and sons of his
2. sons
3. 1987,1043,1978
5. 91571,91572,91573
6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 63413
1. it will be
2. -
3. 1929
5. 91574
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 63414
1. all of
2. -
3. 3671
5. 91575
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63415
1. the service of
2. -
3. 5529
5. 91577
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 63417
1. the descendants of
2. -
3. 1043
5. 91578
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 63418
1. the Gērəshōnite[s]
2. -
3. 1893,1427
5. 91579,91580
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63419
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3705,3671
5. 91581,91582
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63420
1. carrying of their
2. -
3. 4629,1978
5. 91584,91585
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63422
1. and to/for all
2. -
3. 1987,3705,3671
5. 91586,91587,91588
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63423
1. service of their
2. their
3. 5529,1978
5. 91589,91590
6. S-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63424
1. and you(pl) will assign
2. assign
3. 1987,6400
5. 91591,91592
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1490
10. 63425
1. to them
2. -
3. 5837,1978
5. 91593,91594
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63426
1. (in) a duty
2. in
3. 846,4227
5. 91595,91596
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 63427
1. DOM
2. -
3. 347
5. 91597
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 63428
1. all of
2. -
3. 3671
5. 91598
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63429
1. carrying of their
2. -
3. 4629,1978
5. 91600,91601
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63431

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 4:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)