OET interlinear NUM 4:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וּ⁠בָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּ⁠בָנָי⁠ו֙

and,he_will_go ʼAhₐron and,sons_of,his

If it would be more natural in your language, you may want to put Aaron and his sons together at the beginning of the clause, rather than having Aaron first and his sons later. Alternate translation: [And Aaron and his sons shall come]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

הַֽ⁠מַּחֲנֶ֔ה

the,camp

Here, camp represents the people living in the camp. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the people in the camp]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַ⁠מָּסָ֑ךְ

DOM curtain_of of,the_screen

Yahweh assumes that readers will know that the veil of the curtain refers to the special curtain that separated the Most Holy Place from the rest of the sacred tent. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the veil of the curtain in front of the Holy of Holies]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַ⁠מָּסָ֑ךְ

DOM curtain_of of,the_screen

Here Yahweh is using the possessive form to describe a veil that is characterized by being a curtain. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the curtain that is a veil]