OET interlinear NUM 4:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת

cloth_of blue

See how you translated this phrase in 4:7.

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

אֶת־מְנֹרַ֤ת הַ⁠מָּאוֹר֙

DOM lampstand_of the=luminary

Yahweh is using the possessive form to describe the lampstand that produces light. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the lampstand that produces light]

Note 3 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔י⁠הָ וְ⁠אֶת־מַלְקָחֶ֖י⁠הָ וְ⁠אֶת־מַחְתֹּתֶ֑י⁠הָ וְ⁠אֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔⁠הּ

and=DOM lamps_of,its and=DOM tongs_of,its and=DOM fire-pans_of,its and=DOM all/each/any/every vessels_of its_oil_of,her

The tongs and trays are tools used to handle hot lamp wicks. The lamps burned olive oil, and the vessels contained that oil. If your readers would not be familiar with these items, you could use the names of similar tools that your readers would recognize, or you could use more general terms. Alternate translation: [and its oil lamps and its wick tools and its wick plates and all the containers of its oil]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔⁠הּ

vessels_of its_oil_of,her

Here Yahweh is using the possessive form to describe the vessels that contained its oil. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the vessels that contained its oil]