NUM 4:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 91402,91403
3. And not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-1490
10. 63292
2. 91404
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63293
1. יָבֹאוּ
2. 91405
3. they will go
4. must go
5. 935
6. V-Vqi3mp
7. they_will_go
8. -
9. Y-1490
10. 63294
1. לִ,רְאוֹת
2. 91406,91407
3. to see
4. -
5. 7200
6. SV-R,Vqc
7. to=see
8. -
9. Y-1490
10. 63295
1. כְּ,בַלַּע
2. 91408,91409
3. as a swallowing
4. -
5. 1104
6. SV-R,Vpc
7. as,a_swallowing
8. -
9. Y-1490
10. 63296
1. אֶת
2. 91410
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 63297
2. 91411
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63298
1. הַ,קֹּדֶשׁ
2. 91412,91413
3. the holy thing
4. ≈sacred objects
5. 6944
6. O-Td,Ncmsa
7. the_holy,thing
8. -
9. Y-1490
10. 63299
1. וָ,מֵתוּ
2. 91414,91415
3. and they will die
4. die
5. 4191
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_die
8. -
9. Y-1490
10. 63300
2. 91416
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 63301
2. 91417
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 63302

uW Translation Notes:

וְ⁠לֹא־יָבֹ֧אוּ

and=not they_went

The pronoun they refers to the sons of Kohath. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [But the sons of Kohath shall not go]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹא־יָבֹ֧אוּ

and=not they_went

The implication is that the Kohathites must not enter the sacred tent while Aaron and his sons are covering the holy items. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [But they shall not enter the sacred tent]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

כְּ⁠בַלַּ֥ע

as,a_swallowing

The expression when swallowing is a common expression of this culture that means “even for a moment.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [even for a moment]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־הַ⁠קֹּ֖דֶשׁ

DOM the_holy,thing

Here, holy place represents the things that belong in the holy place. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. See how you translated the similar phrase in [4:15](../04/15.md). Alternate translation: [the things that belong in the holy place]

Note 5 topic: grammar-connect-logic-result

וָ⁠מֵֽתוּ

and,they_will_die

The words and die express the result of touching the holy place. If it would be more natural in your language, you could make this connection more explicit. See how you translated the similar phrase in [4:15](../04/15.md). Alternate translation: [which would cause them to die]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. 1987,3835
5. 91402,91403
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-1490
10. 63292
1. they will go
2. must go
3. 1274
5. 91405
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63294
1. to see
2. -
3. 3705,7240
5. 91406,91407
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 63295
1. as a swallowing
2. -
3. 3418,1194
5. 91408,91409
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1490
10. 63296
1. DOM
2. -
3. 347
5. 91410
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 63297
1. the holy thing
2. ≈sacred objects
3. 1893,7005
5. 91412,91413
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63299
1. and they will die
2. die
3. 1987,4867
5. 91414,91415
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1490
10. 63300

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 4:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)