OET interlinear NUM 4:22

◄ ← NUM 4:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָשֹׂא
2. 91427
3. Lift up
4. -
5. 5375
6. V-Vqa
7. lift_up
8. S
9. Y-1490
10. 63310
1. אֶת
2. 91428
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 63311
2. 91429
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63312
1. רֹאשׁ
2. 91430
3. the head of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1490
10. 63313
1. בְּנֵי
2. 91431
3. the descendants of
4. descendants
6. O-Ncmpc
7. of_the_descendants_of
8. -
9. Y-1490
10. 63314
1. גֵרְשׁוֹן
2. 91432
3. Gērəshōn
4. Gershon's
5. 1648
6. O-Np
7. of_Gershon
8. -
9. Person=Gershon; Y-1490
10. 63315
1. גַּם
2. 91433
3. also
4. -
5. 1571
6. O-Ta
7. also
8. -
9. Y-1490
10. 63316
2. 91434
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63317
1. הֵם
2. 91435
3. they
4. -
5. 1992
6. O-Pp3mp
7. they
8. -
9. Y-1490
10. 63318
1. לְ,בֵית
2. 91436,91437
3. to the house of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_house_of
8. -
9. Y-1490
10. 63319
1. אֲבֹתָ,ם
2. 91438,91439
3. their ancestors of their
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. their_ancestors_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 63320
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. 91440,91441,91442
3. to their clans
4. clans
5. 4940
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-1490
10. 63321
2. 91443
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 63322

OET (OET-LV) Lift _up DOM the _head _of the _descendants _of Gērəshōn also they to_the _house _of their _ancestors _of_their to_their_clans.

OET (OET-RV) “Take a detailed census of Gershon’s male descendants by their clans and families

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ

to_take DOM head

See how you translated this phrase in [4:2](../04/02.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹן

sons_of Gērəshōn

Here, sons refers to male descendants. See how you translated the same use of sons in [3:9](../03/09.md).

Note 3 topic: translate-names

גֵרְשׁ֖וֹן

Gērəshōn

See how you translated this man’s name in [3:17](../03/17.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠בֵ֥ית אֲבֹתָ֖⁠ם לְ⁠מִשְׁפְּחֹתָֽ⁠ם

to,the_house_of their_ancestors_of,their to=their=clans

See how you translated these phrases in [1:2](../01/02.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Lift up
2. -
3. 5228
5. 91427
6. V-Vqa
8. S
9. Y-1490
10. 63310
1. DOM
2. -
3. 347
5. 91428
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 63311
1. the head of
2. -
3. 7356
5. 91430
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63313
1. the descendants of
2. descendants
3. 1043
5. 91431
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 63314
1. Gērəshōn
2. Gershon's
3. 1428
5. 91432
6. O-Np
8. -
9. Person=Gershon; Y-1490
10. 63315
1. also
2. -
3. 1471
5. 91433
6. O-Ta
8. -
9. Y-1490
10. 63316
1. they
2. -
3. 1875
5. 91435
6. O-Pp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63318
1. to the house of
2. -
3. 3705,1094
5. 91436,91437
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63319
1. their ancestors of their
2. -
3. 613,1978
5. 91438,91439
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63320
1. to their clans
2. clans
3. 3705,4243,1978
5. 91440,91441,91442
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63321

OET (OET-LV) Lift _up DOM the _head _of the _descendants _of Gērəshōn also they to_the _house _of their _ancestors _of_their to_their_clans.

OET (OET-RV) “Take a detailed census of Gershon’s male descendants by their clans and families

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.