OET interlinear NUM 4:22

◄ ← NUM 4:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָשֹׂא
2. 91427
3. Lift up
4. -
5. 5375
6. V-Vqa
7. lift_up
8. S
9. Y-1490
10. 63310
1. אֶת
2. 91428
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 63311
2. 91429
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63312
1. רֹאשׁ
2. 91430
3. the head of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1490
10. 63313
1. בְּנֵי
2. 91431
3. the descendants of
4. descendants
6. O-Ncmpc
7. of_the_descendants_of
8. -
9. Y-1490
10. 63314
1. גֵרְשׁוֹן
2. 91432
3. Gērəshōn
4. Gershon's
5. 1648
6. O-Np
7. of_Gershon
8. -
9. Person=Gershon; Y-1490
10. 63315
1. גַּם
2. 91433
3. also
4. -
5. 1571
6. O-Ta
7. also
8. -
9. Y-1490
10. 63316
2. 91434
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63317
1. הֵם
2. 91435
3. they
4. -
5. 1992
6. O-Pp3mp
7. they
8. -
9. Y-1490
10. 63318
1. לְ,בֵית
2. 91436,91437
3. to the house of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_house_of
8. -
9. Y-1490
10. 63319
1. אֲבֹתָ,ם
2. 91438,91439
3. their ancestors of their
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. their_ancestors_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 63320
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. 91440,91441,91442
3. to their clans
4. clans
5. 4940
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-1490
10. 63321
2. 91443
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 63322

OET (OET-LV) Lift _up DOM the _head _of the _descendants _of Gērəshōn also they to_the _house _of their _ancestors _of_their to_their_clans.

OET (OET-RV) “Take a detailed census of Gershon’s male descendants by their clans and families

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י

to_take DOM head sons_of

See how you translated this phrase in [4:2](../04/02.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

גַּם־הֵ֑ם

also/yet they

By also them, Moses means that he should count the descendants of Gershon in addition to having counted the descendants of Kohath. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [in addition to the sons of Kohath]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠בֵ֥ית אֲבֹתָ֖⁠ם לְ⁠מִשְׁפְּחֹתָֽ⁠ם

to,the_house_of their_ancestors_of,their to=their=clans

See how you translated these phrases in [4:2](../04/02.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Lift up
2. -
3. 5228
5. 91427
6. V-Vqa
8. S
9. Y-1490
10. 63310
1. DOM
2. -
3. 347
5. 91428
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 63311
1. the head of
2. -
3. 7356
5. 91430
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63313
1. the descendants of
2. descendants
3. 1043
5. 91431
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 63314
1. Gērəshōn
2. Gershon's
3. 1428
5. 91432
6. O-Np
8. -
9. Person=Gershon; Y-1490
10. 63315
1. also
2. -
3. 1471
5. 91433
6. O-Ta
8. -
9. Y-1490
10. 63316
1. they
2. -
3. 1875
5. 91435
6. O-Pp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63318
1. to the house of
2. -
3. 3705,1094
5. 91436,91437
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63319
1. their ancestors of their
2. -
3. 613,1978
5. 91438,91439
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63320
1. to their clans
2. clans
3. 3705,4243,1978
5. 91440,91441,91442
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63321

OET (OET-LV) Lift _up DOM the _head _of the _descendants _of Gērəshōn also they to_the _house _of their _ancestors _of_their to_their_clans.

OET (OET-RV) “Take a detailed census of Gershon’s male descendants by their clans and families

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.