NUM 4:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX λάβε τὴν ἀρχὴν τῶν υἱῶν Γεδσὼν, καὶ τούτους κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν,
(labe taʸn arⱪaʸn tōn huiōn Gedsōn, kai toutous katʼ oikous patriōn autōn, kata daʸmous autōn, )

BrTr Take the sum of the children of Gedson, and these according to the houses of their lineage, according to their families.

ULT “Lift up the head of the sons of Gershon, even them, according to the house of their fathers, according to their clans.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE “Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;

WMBB (Same as above)

NET “Also take a census of the Gershonites, by their clans and by their families.

LSV “Also take a census of the sons of Gershon by the house of their fathers, by their families;

FBV “Register the descendants of Gershon, according to their family and father's line

T4T “Write down the names of all the men who belong to the clans descended from the Gershon division of the descendants of Levi.

LEB “Take a census[fn] of the descendants[fn] of Gershon also, according to their families[fn] and clans,

4:22 Literally “And lift up the number of”

4:22 Or “sons”

4:22 Literally “the house of their fathers”

BBE Let the sons of Gershon be numbered by families, in the order of their fathers' houses;

Moff No Moff NUM book available

JPS 'Take the sum of the sons of Gershon also, by their fathers' houses, by their families;

ASV Take the sum of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;

DRA Take the sum of the soils of Gerson also by their houses and families and kindreds.

YLT 'Take up the sum of the sons of Gershon also by the house of their fathers, by their families;

Drby Take also the sum of the sons of Gershon, according to their fathers' houses, after their families.

RV Take the sum of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;

Wbstr Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the house of their fathers, by their families;

KJB-1769 Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families;

KJB-1611 Take also the summe of the sonnes of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families:
(Take also the some of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families:)

Bshps Take also the summe of the chyldren of Gerson, throughout the houses of their fathers, and throughout their kinredes.
(Take also the some of the children of Gerson, throughout the houses of their fathers, and throughout their kindreds.)

Gnva Take also ye summe of the sonnes of Gershon, euery one by the houses of their fathers throughout their families:
(Take also ye/you_all some of the sons of Gershon, every one by the houses of their fathers throughout their families: )

Cvdl Take the summe of the children of Gerson also, after their fathers house & kynred,
(Take the some of the children of Gerson also, after their fathers house and kynred,)

Wycl and seide, Take thou the summe also of the sones of Gerson, bi her housis, and meynees, and kynredis; noumbre thou
(and said, Take thou/you the some also of the sons of Gerson, by her housis, and meynees, and kynredis; number thou)

Luth Nimm die Summa der Kinder Gerson auch nach ihrer Väter Hause und. Geschlecht,
(Nimm the Summa the/of_the children Gerson also after of_their/her fathers house und. Geschlecht,)

ClVg Tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas,
(Tolle summam also of_children Gerson through domos ac familias and cognationes suas, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ

to_take DOM head

See how you translated this phrase in 4:2.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹן

sons_of Gershon

Here, sons refers to male descendants. See how you translated the same use of sons in 3:9.

Note 3 topic: translate-names

גֵרְשׁ֖וֹן

Gershon

See how you translated this man’s name in 3:17.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠בֵ֥ית אֲבֹתָ֖⁠ם לְ⁠מִשְׁפְּחֹתָֽ⁠ם

by,houses ancestral,their to=their=clans

See how you translated these phrases in 1:2.

Parallel NUM 4:22