OET interlinear NUM 4:24

◄ ← NUM 4:24 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֹאת
2. 91473
3. This
4. -
5. 2063
6. P-Pdxfs
7. this
8. S
9. Y-1490
10. 63344
1. עֲבֹדַת
2. 91474
3. +is the service of
4. -
5. 5656
6. S-Ncfsc
7. [is]_the_service_of
8. -
9. Y-1490
10. 63345
1. מִשְׁפְּחֹת
2. 91475
3. the clans of
4. -
5. 4940
6. S-Ncfpc
7. of_the_clans_of
8. -
9. Y-1490
10. 63346
1. הַ,גֵּרְשֻׁנִּי
2. 91476,91477
3. the Gērəshōnite[s]
4. -
5. 1649
6. S-Td,Ngmsa
7. of,the_Gershonite[s]
8. -
9. Y-1490
10. 63347
1. לַ,עֲבֹד
2. 91478,91479
3. for serving
4. -
5. 5647
6. SV-R,Vqc
7. for,serving
8. -
9. Y-1490
10. 63348
1. וּ,לְ,מַשָּׂא
2. 91480,91481,91482
3. and for carrying
4. and carrying
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,for,carrying
8. -
9. Y-1490
10. 63349
2. 91483
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 63350

OET (OET-LV) This is_the _service _of the _clans _of the _Gērəshōnite[s] for_serving and_for_carrying.

OET (OET-RV) This is what the Gershonites are responsible for working with and carrying:

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת

this(f) service_of

See how you translated the similar phrase in [4:4](../04/04.md).

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

מִשְׁפְּחֹ֖ת הַ⁠גֵּרְשֻׁנִּ֑י

clans_of of,the_Gershonite[s]

See how you translated this phrase in [3:21](../03/21.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠לְ⁠מַשָּֽׂא

and,for,carrying

See how you translated load in [4:15](../04/15.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. This
2. -
3. 2146
5. 91473
6. P-Pdxfs
8. S
9. Y-1490
10. 63344
1. +is the service of
2. -
3. 5529
5. 91474
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 63345
1. the clans of
2. -
3. 4243
5. 91475
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1490
10. 63346
1. the Gērəshōnite[s]
2. -
3. 1893,1427
5. 91476,91477
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63347
1. for serving
2. -
3. 3705,5894
5. 91478,91479
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 63348
1. and for carrying
2. and carrying
3. 1987,3705,4629
5. 91480,91481,91482
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63349

OET (OET-LV) This is_the _service _of the _clans _of the _Gērəshōnite[s] for_serving and_for_carrying.

OET (OET-RV) This is what the Gershonites are responsible for working with and carrying:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.