OET interlinear NUM 4:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַ⁠גֵּרְשֻׁנִּ֑י

this(f) service_of clans_of of,the_Gershonite[s]

If your language does not use an abstract noun for the idea of service, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [This is how the clans of the Gershonite serve]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַ⁠גֵּרְשֻׁנִּ֑י

of,the_Gershonite[s]

Yahweh is not referring to a specific Gershonite. He means all the descendants of Gershon in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [the Gershonites]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לַ⁠עֲבֹ֖ד וּ⁠לְ⁠מַשָּֽׂא

for,serving and,for,carrying

These phrases specify what exactly the service of the Gershonites was. It included both serving and carrying burdens. You could make this idea more explicit if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [both to serve and to carry their burdens]