OET interlinear NUM 4:4

◄ ← NUM 4:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֹאת
2. 90926
3. This
4. -
5. 2063
6. P-Pdxfs
7. this
8. S
9. Y-1490
10. 62964
1. עֲבֹדַת
2. 90927
3. +is the service of
4. -
5. 5656
6. S-Ncfsc
7. [is]_the_service_of
8. -
9. Y-1490
10. 62965
1. בְּנֵי
2. 90928
3. the descendants of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_descendants_of
8. -
9. Y-1490
10. 62966
2. 90929
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62967
1. קְהָת
2. 90930
3. Qəhāt
4. -
5. 6955
6. S-Np
7. of_Kohath
8. -
9. Person=Kohath; Y-1490
10. 62968
1. בְּ,אֹהֶל
2. 90931,90932
3. in the tent of
4. tent
5. 168
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 62969
1. מוֹעֵד
2. 90933
3. meeting
4. -
5. 4150
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 62970
1. קֹדֶשׁ
2. 90934
3. the holy thing of
4. ≈sacred
5. 6944
6. P-Ncmsc
7. the_holy_thing_of
8. -
9. Y-1490
10. 62971
1. הַ,קֳּדָשִׁים
2. 90935,90936
3. the holy things
4. -
5. 6944
6. P-Td,Ncmpa
7. of,the_holy_things
8. -
9. Y-1490
10. 62972
2. 90937
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62973

OET (OET-LV) This is_the _service _of the _descendants _of Qəhāt in_the _tent _of meeting the _holy _thing _of the _holy _things.

OET (OET-RV) This is what the Kohatites are responsible for concerning the sacred tent including the inner room:

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת

work_of sons_of Qəhāt

If your language does not use an abstract noun for the idea of service, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “is what the sons of Kohath will do to serve”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּנֵי־קְהָ֖ת

sons_of Qəhāt

See how you translated this phrase in [4:2](../04/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

קֹ֖דֶשׁ הַ⁠קֳּדָשִֽׁים

most_holy_of of,the_holy_things

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “concerning the holiest holy things”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. This
2. -
3. 2146
5. 90926
6. P-Pdxfs
8. S
9. Y-1490
10. 62964
1. +is the service of
2. -
3. 5529
5. 90927
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 62965
1. the descendants of
2. -
3. 1043
5. 90928
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 62966
1. Qəhāt
2. -
3. 6748
5. 90930
6. S-Np
8. -
9. Person=Kohath; Y-1490
10. 62968
1. in the tent of
2. tent
3. 846,754
5. 90931,90932
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62969
1. meeting
2. -
3. 4827
5. 90933
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 62970
1. the holy thing of
2. ≈sacred
3. 7005
5. 90934
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62971
1. the holy things
2. -
3. 1893,7005
5. 90935,90936
6. P-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 62972

OET (OET-LV) This is_the _service _of the _descendants _of Qəhāt in_the _tent _of meeting the _holy _thing _of the _holy _things.

OET (OET-RV) This is what the Kohatites are responsible for concerning the sacred tent including the inner room:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.