OET interlinear NUM 4:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י

cloth_of scarlet_of scarlet

Here Yahweh is using the possessive form to describe a cloth that was dyed by a worm of scarlet. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [a cloth dyed by worm of scarlet]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י

scarlet_of scarlet

The expression worm of scarlet is a common expression of this culture that means “red” or “crimson.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [scarlet]

Note 3 topic: translate-unknown

בְּ⁠מִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ

with,a_covering_of skin/leather fine

See how you translated the same phrase in 4:6.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠שָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽי⁠ו

and,they_will_put_in DOM poles_of,its

The implication is that the poles were placed through the rings attached to the sides of the table so people could use them to carry it. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and they shall slide poles into the rings on the sides of the table in order to carry it]