PSA 125:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁיר
2. 382800
3. The song of
4. -
6. P-Ncbsc
7. the_song_of
8. S
9. -
10. 266356
1. הַֽ,מַּעֲלוֹת
2. 382801,382802
3. the ascents
4. -
6. P-Td,Ncfpa
7. of,the_ascents
8. -
9. -
10. 266357
2. 382803
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 266358
1. הַ,בֹּטְחִים
2. 382804,382805
3. those who trust
4. -
5. 982
6. SV-Td,Vqrmpa
7. [those,who]_trust
8. -
9. -
10. 266359
1. בַּ,יהוָה
2. 382806,382807
3. in YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. in,Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 266360
1. כְּ,הַר
2. 382808,382809
3. +are like the mountain of
4. -
5. 2022
6. P-R,Ncmsc
7. [are]_like,the_mountain_of
8. -
9. -
10. 266361
2. 382810
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266362
1. צִיּוֹן
2. 382811
3. Tsiyyōn/(Zion)
4. -
5. 6726
6. P-Np
7. of_Zion
8. -
9. -
10. 266363
1. לֹא
2. 382812
3. which not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. [which]_not
8. -
9. -
10. 266364
2. 382813
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266365
1. יִמּוֹט
2. 382814
3. it will be shaken
4. -
5. 4131
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_shaken
8. -
9. -
10. 266366
1. לְ,עוֹלָם
2. 382815,382816
3. forever perpetuity
4. -
5. 5769
6. S-R,Ncmsa
7. forever,perpetuity
8. -
9. -
10. 266367
1. יֵשֵׁב
2. 382817
3. it will remain
4. -
5. 3427
6. V-Vqi3ms
7. it_will_remain
8. -
9. -
10. 266368
2. 382818
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266369

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כְּֽ⁠הַר־צִיּ֥וֹן

(Some words not found in UHB: song_of of,the_ascents [those,who]_trust in,Yahweh [are]_like,the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion) not moved forever,perpetuity abides )

The point of this comparison is that just as Mount Zion is immovable and endures permanently, so those trusting in Yahweh are secure and will endure permanently. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [are as stable and immovable as Mount Zion]

Note 2 topic: writing-pronouns

לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְ⁠עוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב

not moved forever,perpetuity (Some words not found in UHB: song_of of,the_ascents [those,who]_trust in,Yahweh [are]_like,the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion) not moved forever,perpetuity abides )

The pronoun it refers to Mount Zion in both instances. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Mount Zion will not be shaken; forever Mount Zion abides]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹא־יִ֝מּ֗וֹט

not moved

The expression be shaken is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [no one can move it] or [nothing can shake it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The song of
2. -
3. 7551
5. 382800
6. P-Ncbsc
8. S
9. -
10. 266356
1. the ascents
2. -
3. 1893,4524
5. 382801,382802
6. P-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 266357
1. those who trust
2. -
3. 1893,1181
5. 382804,382805
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 266359
1. in YHWH
2. -
3. 846,3354
5. 382806,382807
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God
10. 266360
1. +are like the mountain of
2. -
3. 3418,1906
5. 382808,382809
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 266361
1. Tsiyyōn/(Zion)
2. -
3. 6540
5. 382811
6. P-Np
8. -
9. -
10. 266363
1. which not
2. -
3. 3835
5. 382812
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 266364
1. it will be shaken
2. -
3. 4818
5. 382814
6. V-VNi3ms
8. -
9. -
10. 266366
1. forever perpetuity
2. -
3. 3705,6106
5. 382815,382816
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 266367
1. it will remain
2. -
3. 3311
5. 382817
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 266368

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 125:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)