PSA 125:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,מַּטִּים
2. 382871,382872,382873
3. And the turn aside
4. -
5. 5186
6. SV-C,Td,Vhrmpa
7. and,the,turn_aside
8. S
9. -
10. 266404
1. עַֽקַלְקַלּוֹתָ,ם
2. 382874,382875
3. crooked ways of their
4. -
5. 6128
6. O-Aafpc,Sp3mp
7. crooked_ways_of,their
8. -
9. -
10. 266405
1. יוֹלִיכֵ,ם
2. 382876,382877
3. banish them
4. -
5. 3212
6. VO-Vhi3ms,Sp3mp
7. banish,them
8. -
9. -
10. 266406
1. יְהוָה
2. 382878
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 266407
1. אֶת
2. 382879
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 266408
2. 382880
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266409
1. פֹּעֲלֵי
2. 382881
3. those who do of
4. -
5. 6466
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_do_of
8. -
9. -
10. 266410
1. הָ,אָוֶן
2. 382882,382883
3. the iniquity
4. -
5. 205
6. S-Td,Ncmsa
7. the,iniquity
8. -
9. -
10. 266411
1. שָׁלוֹם
2. 382884
3. peace
4. -
5. 7965
6. S-Ncmsa
7. peace
8. -
9. -
10. 266412
1. עַל
2. 382885
3. +be on
4. -
6. P-R
7. [be]_on
8. -
9. -
10. 266413
2. 382886
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266414
1. יִשְׂרָאֵל
2. 382887
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. P-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 266415
2. 382888
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266416

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

turn aside

(Some words not found in UHB: and,the,turn_aside crooked_ways_of,their banish,them YHWH DOM doers_of the,iniquity peace on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael )

Refusing to obey Yahweh is spoken of as turning away from a good path. Alternate translation: “leave good and go”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

their crooked ways

(Some words not found in UHB: and,the,turn_aside crooked_ways_of,their banish,them YHWH DOM doers_of the,iniquity peace on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael )

Here wicked ways are spoken of as if they were a path that is not straight. Alternate translation: “their wicked ways”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

lead them away

(Some words not found in UHB: and,the,turn_aside crooked_ways_of,their banish,them YHWH DOM doers_of the,iniquity peace on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael )

People are lead away in order to punish them. The full meaning of this statement can be made clear. Alternate translation: “lead them away to punish them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the turn aside
2. -
3. 1922,1830,4989
5. 382871,382872,382873
6. SV-C,Td,Vhrmpa
8. S
9. -
10. 266404
1. crooked ways of their
2. -
3. 5403
5. 382874,382875
6. O-Aafpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 266405
1. banish them
2. -
3. 3131
5. 382876,382877
6. VO-Vhi3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 266406
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 382878
6. S-Np
8. -
9. -
10. 266407
1. with
2. -
3. 363
5. 382879
6. S-R
8. -
9. -
10. 266408
1. those who do of
2. -
3. 6141
5. 382881
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 266410
1. the iniquity
2. -
3. 1830,658
5. 382882,382883
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 266411
1. peace
2. -
3. 7530
5. 382884
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 266412
1. +be on
2. -
3. 5613
5. 382885
6. P-R
8. -
9. -
10. 266413
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 382887
6. P-Np
8. -
9. -
10. 266415

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 125:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)