PSA 125:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 382819
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. -
5. 3389
6. S-Np
7. Jerusalem
8. S
9. Location=Jerusalem
10. 266370
1. הָרִים
2. 382820
3. mountains
4. -
5. 2022
6. S-Ncmpa
7. mountains
8. -
9. -
10. 266371
1. סָבִיב
2. 382821
3. +are around
4. -
5. 5439
6. S-Ncbsa
7. [are]_around
8. -
9. -
10. 266372
1. לָ,הּ
2. 382822,382823
3. to/for her/it
4. -
6. P-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. -
10. 266373
1. וַ,יהוָה
2. 382824,382825
3. and YHWH
4. -
5. 3068
6. S-C,Np
7. and,Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 266374
1. סָבִיב
2. 382826
3. +is around
4. -
5. 5439
6. S-Ncbsa
7. [is]_around
8. -
9. -
10. 266375
1. לְ,עַמּ,וֹ
2. 382827,382828,382829
3. (to) people of his
4. -
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
7. (to),people_of,his
8. -
9. -
10. 266376
1. מֵ,עַתָּה
2. 382830,382831
3. from now
4. -
5. 6258
6. S-R,D
7. from,now
8. -
9. -
10. 266377
1. וְ,עַד
2. 382832,382833
3. and unto
4. -
5. 5704
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. -
10. 266378
2. 382834
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266379
1. עוֹלָם
2. 382835
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. -
10. 266380
2. 382836
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266381

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥⁠הּ וַ֭⁠יהוָה סָבִ֣יב לְ⁠עַמּ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: Yerushalayim mountains round to/for=her/it and,Yahweh round (to),people_of,his from,now and=unto forever )

David is speaking of Yahweh protecting his people as if he were physically wrapped around them like the mountains around Jerusalem. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this as a comparison. Alternate translation: [Yahweh surrounds and protects his people just as mountains surround Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ֭⁠יהוָה סָבִ֣יב לְ⁠עַמּ֑⁠וֹ

and,Yahweh round (to),people_of,his

The psalmist is speaking of Yahweh protecting his people as if he were physically around his people. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and Yahweh protects his people on every side]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. -
3. 2998
5. 382819
6. S-Np
8. S
9. Location=Jerusalem
10. 266370
1. mountains
2. -
3. 1906
5. 382820
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 266371
1. +are around
2. -
3. 5418
5. 382821
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 266372
1. to/for her/it
2. -
3. 3705,1978
5. 382822,382823
6. P-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 266373
1. and YHWH
2. -
3. 1987,3354
5. 382824,382825
6. S-C,Np
8. -
9. Person=God
10. 266374
1. +is around
2. -
3. 5418
5. 382826
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 266375
1. (to) people of his
2. -
3. 3705,5847,1978
5. 382827,382828,382829
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 266376
1. from now
2. -
3. 4129,5891
5. 382830,382831
6. S-R,D
8. -
9. -
10. 266377
1. and unto
2. -
3. 1987,5798
5. 382832,382833
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 266378
1. perpetuity
2. -
3. 6106
5. 382835
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 266380

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 125:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)