PSA 129:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.
(Kai autos lutrōsetai ton Israaʸl ek pasōn tōn anomiōn autou. )

ULT May those who pass by not say,
⇔ “May the blessing of Yahweh be on you;
⇔ we bless you in the name of Yahweh.”

UST People who pass by and see men harvesting grain usually greet them by saying to them,
⇔ “We wish that Yahweh may bless you!”
⇔ But this will not happen to the enemies of Israel.
⇔ We, acting as Yahweh’s representatives, bless you, our fellow Israelites!

BSB May none who pass by say to them,
⇔ “The blessing of the LORD be on you;
⇔ we bless you in the name of the LORD.”

OEB whereof no one says as they pass,
⇔ ‘The blessing of God be upon you.’
⇔ In the name of the Lord we bless you.

WEBBE Neither do those who go by say,
⇔ “The blessing of the LORD be on you.
⇔ We bless you in the LORD’s name.”

WMBB (Same as above)

NET Those who pass by will not say,
⇔ “May you experience the Lord’s blessing!
⇔ We pronounce a blessing on you in the name of the Lord.”

LSV And the passers by have not said, “The blessing of YHWH [is] on you,
We blessed you in the Name of YHWH!”

FBV May passers-by not say to them, “The blessing of the Lord be on you; we bless you in the name of the Lord.”

T4T People who pass by and see men harvesting grain usually greet them by saying to them,
⇔ “We wish/hope that Yahweh will bless you!”
⇔ But this will not happen to those who hate Israel.
⇔ We, acting as Yahweh’s representatives, bless you Israelis.

LEB • “The blessing of Yahweh be upon you. • We bless you in the name of Yahweh.”

BBE And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.

Moff that move no passer-by to say,
⇔ “The blessing of the Eternal be upon you!
⇔ In the Eternal’s name we bless you!”

JPS Neither do they that go by say: 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'

ASV Neither do they that go by say,
⇔ The blessing of Jehovah be upon you;
⇔ We bless you in the name of Jehovah.

DRA And he shall redeem Israel from all his iniquities.

YLT And the passers by have not said, 'The blessing of Jehovah [is] on you, We blessed you in the Name of Jehovah!'

Drby Neither do the passers-by say, The blessing of Jehovah be upon you; we bless you in the name of Jehovah!

RV Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.

Wbstr Neither do they who go by, say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

KJB-1769 Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

KJB-1611 Neither doe they which goe by, say, The blessing of the LORD be vpon you: wee blesse you in the Name of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And they which go by, say not so much as the blessing of God be vpon you: we blesse you in the name of God.
(And they which go by, say not so much as the blessing of God be upon you: we bless you in the name of God.)

Gnva Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be vpon you, or, We blesse you in the Name of the Lord.
(Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be upon you, or, We bless you in the Name of the Lord. )

Cvdl So that they which go by, saye not so moch as: the LORDE prospere you, we wish you good lucke in the name of the LORDE.
(So that they which go by, say not so much as: the LORD prospere you, we wish you good lucke in the name of the LORD.)

Wycl And he schal ayen bie Israel; fro alle the wickidnessis therof.
(And he shall again buy Israel; from all the wickednessis thereof.)

Luth und die vorübergehen, nicht sprechen: Der Segen des HErr’s sei über euch; wir segnen euch im Namen des HErr’s!
(and the vorübergehen, not sprechen: The blessing the LORD’s be above you; we/us segnen you in_the name(s) the LORD’s!)

ClVg Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.]
(And exactly_that/himself redimet Israel from to_all iniquitatibus his.] )

Parallel PSA 129:8