OET interlinear PSA 130:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עִמְּ⁠ךָ֥ הַ⁠סְּלִיחָ֑ה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when [is]_with,you (the),forgiveness so_that feared )

If your language does not use an abstract noun for the idea of forgiveness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [you forgive people]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא

so_that (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when [is]_with,you (the),forgiveness so_that feared )

Here, so that marks you may be feared as the goal or purpose of there is forgiveness with you. The psalmist is saying that God forgives so that people will revere him. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [in order that people may fear you]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

תִּוָּרֵֽא

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when [is]_with,you (the),forgiveness so_that feared )

The expression you may be feared contains a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is people. Alternate translation: [people may fear you]