OET interlinear PSA 130:8

◄ ← PSA 130:8 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הוּא
2. 383335,383336
3. And he
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. S
9. -
10. 266753
1. יִפְדֶּה
2. 383337
3. he will redeem
4. -
5. 6299
6. V-Vqi3ms
7. he_will_redeem
8. -
9. -
10. 266754
1. אֶת
2. 383338
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 266755
2. 383339
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266756
1. יִשְׂרָאֵל
2. 383340
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 266757
1. מִ,כֹּל
2. 383341,383342
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. -
10. 266758
1. עֲוֺנֹתָי,ו
2. 383343,383344
3. iniquities of its
4. -
5. 5771
6. S-Ncbpc,Sp3ms
7. iniquities_of,its
8. -
9. -
10. 266759
2. 383345
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266760

OET (OET-LV) And_he he _will _redeem DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_all iniquities _of_its.

OET (OET-RV) He’s the one who’ll pay the price for all Yisra’el’s sins
⇔ so we can be free.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ֭⁠הוּא יִפְדֶּ֣ה

and=he (Some words not found in UHB: and=he redeem DOM Yisrael from=all iniquities_of,its )

The psalmist is stating the pronoun he separately, even though the verb translated as he will redeem already includes this meaning. He is doing that to emphasize that Yahweh himself will be the one to redeem Israel. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [And it is he himself who will redeem]

Note 2 topic: writing-pronouns

עֲוֺנֹתָֽי⁠ו

iniquities_of,its

The pronoun his refers to Israel. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Israel’s sins]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he
2. -
3. 1987,1978
5. 383335,383336
6. S-C,Pp3ms
8. S
9. -
10. 266753
1. he will redeem
2. -
3. 6353
5. 383337
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 266754
1. DOM
2. -
3. 347
5. 383338
6. O-To
8. -
9. -
10. 266755
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 383340
6. O-Np
8. -
9. -
10. 266757
1. from all
2. -
3. 4129,3671
5. 383341,383342
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 266758
1. iniquities of its
2. -
3. 5919,1978
5. 383343,383344
6. S-Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 266759

OET (OET-LV) And_he he _will _redeem DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_all iniquities _of_its.

OET (OET-RV) He’s the one who’ll pay the price for all Yisra’el’s sins
⇔ so we can be free.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.