OET interlinear PSA 138:5

◄ ← PSA 138:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָשִׁירוּ
2. 384587,384588
3. And they will sing
4. -
5. 7891
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,they_will_sing
8. S
9. -
10. 267657
1. בְּ,דַרְכֵי
2. 384589,384590
3. in the ways of
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbpc
7. in,the_ways_of
8. -
9. -
10. 267658
1. יְהוָה
2. 384591
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 267659
1. כִּי
2. 384592
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 267660
1. גָדוֹל
2. 384593
3. +is great
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_great
8. -
9. -
10. 267661
1. כְּבוֹד
2. 384594
3. the glory of
4. -
5. 3519
6. S-Ncbsc
7. the_glory_of
8. -
9. -
10. 267662
1. יְהוָה
2. 384595
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 267663
2. 384596
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267664

OET (OET-LV) And_they _will _sing in_the _ways _of YHWH if/because is_great the _glory _of YHWH.

OET (OET-RV) Yes, they’ll sing about Yahweh’s ways,
⇔ because Yahweh’s honour is outstanding,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠דַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: and,they_will_sing in,the_ways_of YHWH that/for/because/then/when great glory_of YHWH )

David is speaking of what Yahweh does as if those actions were ways or paths that he walks along. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [of what Yahweh does]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה

great (Some words not found in UHB: and,they_will_sing in,the_ways_of YHWH that/for/because/then/when great glory_of YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Yahweh is very glorious]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will sing
2. -
3. 1987,7551
5. 384587,384588
6. SV-C,Vqi3mp
8. S
9. -
10. 267657
1. in the ways of
2. -
3. 846,1685
5. 384589,384590
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 267658
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 384591
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 267659
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 384592
6. S-C
8. -
9. -
10. 267660
1. +is great
2. -
3. 1513
5. 384593
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 267661
1. the glory of
2. -
3. 3597
5. 384594
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 267662
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 384595
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 267663

OET (OET-LV) And_they _will _sing in_the _ways _of YHWH if/because is_great the _glory _of YHWH.

OET (OET-RV) Yes, they’ll sing about Yahweh’s ways,
⇔ because Yahweh’s honour is outstanding,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.