OET interlinear PSA 138:6

◄ ← PSA 138:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 384597
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 267665
2. 384598
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267666
1. רָם
2. 384599
3. +is exalted
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [is]_exalted
8. -
9. -
10. 267667
1. יְהוָה
2. 384600
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 267668
1. וְ,שָׁפָל
2. 384601,384602
3. and lowly
4. -
5. 8217
6. SO-C,Aamsa
7. and,lowly
8. -
9. -
10. 267669
1. יִרְאֶה
2. 384603
3. he sees
4. -
5. 7200
6. V-Vqi3ms
7. he_sees
8. -
9. -
10. 267670
1. וְ,גָבֹהַּ
2. 384604,384605
3. and haughty
4. -
5. 1364
6. SO-C,Aamsa
7. and,haughty
8. -
9. -
10. 267671
1. מִ,מֶּרְחָק
2. 384606,384607
3. from afar
4. -
5. 4801
6. S-R,Ncmsa
7. from,afar
8. -
9. -
10. 267672
1. יְיֵדָע
2. 384608
3. he knows
4. -
5. 3045
6. V-Vqi3ms
7. he_knows
8. -
9. -
10. 267673
2. 384609
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267674

OET (OET-LV) If/because YHWH is_exalted and_lowly he _sees and_haughty from_afar he _knows.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Yahweh is high, yet he cares for the lowly

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when high YHWH and,lowly he/it_will_see and,haughty from,afar knows )

Yahweh is above all creation in power, position, and authority. Yet his interest is in those who are humble in spirit, servants to all. This is a simple contrast.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

the proud he knows from far off

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when high YHWH and,lowly he/it_will_see and,haughty from,afar knows )

This expression probably means that God is not faithful to those who are proud.

TSN Tyndale Study Notes:

138:6 God’s holiness and excellence are great, beyond the scope of humanity (see 99:2; 113:4; Isa 6:1; 57:15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 384597
6. S-C
8. S
9. -
10. 267665
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 384600
6. S-Np
8. -
9. -
10. 267668
1. +is exalted
2. -
3. 7103
5. 384599
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 267667
1. and lowly
2. -
3. 1922,7565
5. 384601,384602
6. SO-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 267669
1. he sees
2. -
3. 6953
5. 384603
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 267670
1. and haughty
2. -
3. 1922,1463
5. 384604,384605
6. SO-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 267671
1. from afar
2. -
3. 3875,4157
5. 384606,384607
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 267672
1. he knows
2. -
3. 3105
5. 384608
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 267673

OET (OET-LV) If/because YHWH is_exalted and_lowly he _sees and_haughty from_afar he _knows.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.