OET interlinear PSA 138:4

◄ ← PSA 138:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יוֹדוּ,ךָ
2. 384572,384573
3. They will give thanks to you
4. -
5. 3034
6. VO-Vhi3mp,Sp2ms
7. they,will_give_thanks_to_you
8. S
9. -
10. 267644
1. יְהוָה
2. 384574
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 267645
1. כָּל
2. 384575
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 267646
2. 384576
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267647
1. מַלְכֵי
2. 384577
3. +the kings of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmpc
7. [the]_kings_of
8. -
9. -
10. 267648
2. 384578
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267649
1. אָרֶץ
2. 384579
3. +the earth
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. -
10. 267650
1. כִּי
2. 384580
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 267651
1. שָׁמְעוּ
2. 384581
3. they have heard
4. -
5. 8085
6. V-Vqp3cp
7. they_have_heard
8. -
9. -
10. 267652
1. אִמְרֵי
2. 384582
3. the words/messages of
4. -
5. 561
6. O-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. -
10. 267653
2. 384583
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267654
1. פִי,ךָ
2. 384584,384585
3. your mouth of your
4. -
5. 6310
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. your_mouth_of,your
8. -
9. -
10. 267655
2. 384586
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267656

OET (OET-LV) They_will _give _thanks _to _you Oh_YHWH all _of the_kings _of the_earth if/because they _have _heard the _words/messages _of your _mouth _of_your.

OET (OET-RV) ⇔ All the kings of the earth will thank you, Yahweh,
⇔ → because they will hear what you’re saying.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ

(Some words not found in UHB: they,will_give_thanks_to_you YHWH all/each/any/every kings_of earth that/for/because/then/when heard words_of your_mouth_of,your )

David is saying all the kings of the earth as a generalization for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [kings everywhere]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

אִמְרֵי־פִֽי⁠ךָ

words_of your_mouth_of,your

David is using the words from your mouth to represent everything that Yahweh has communicated. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the things you have declared]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They will give thanks to you
2. -
3. 3208,1978
5. 384572,384573
6. VO-Vhi3mp,Sp2ms
8. S
9. -
10. 267644
1. Oh YHWH
2. -
3. 3354
5. 384574
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 267645
1. all of
2. -
3. 3671
5. 384575
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 267646
1. +the kings of
2. -
3. 4308
5. 384577
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 267648
1. +the earth
2. -
3. 422
5. 384579
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 267650
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 384580
6. S-C
8. -
9. -
10. 267651
1. they have heard
2. -
3. 7841
5. 384581
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 267652
1. the words/messages of
2. -
3. 335
5. 384582
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 267653
1. your mouth of your
2. -
3. 6255,1978
5. 384584,384585
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 267655

OET (OET-LV) They_will _give _thanks _to _you Oh_YHWH all _of the_kings _of the_earth if/because they _have _heard the _words/messages _of your _mouth _of_your.

OET (OET-RV) ⇔ All the kings of the earth will thank you, Yahweh,
⇔ → because they will hear what you’re saying.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.