OET interlinear PSA 20:5

uW Translation Notes:

נְרַנְּנָ֤ה & נִדְגֹּ֑ל

(Some words not found in UHB: give to/for=yourself(m) according,to_of,your_heart and=all plan_of,your fulfill )

In this context, the forms of the two verbs the ULT translates as We will shout for joy and we will set up our banners could indicate: (1) a resolution of the will and therefore be translated as in the ULT, or (2) a request. Alternate translation: [May we shout for joy … may we set up our banners]

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘⁠ישׁ֤וּעָתֶ֗⁠ךָ

(Some words not found in UHB: give to/for=yourself(m) according,to_of,your_heart and=all plan_of,your fulfill )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of joy and salvation, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [When you save us, then we will joyfully shout]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בְ⁠שֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥י⁠נוּ

(Some words not found in UHB: give to/for=yourself(m) according,to_of,your_heart and=all plan_of,your fulfill )

Here David is using the term name to represent who God is or to refer to his reputation. If it would be helpful to your readers, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [and for the glory of our God]

Note 3 topic: translate-unknown

נִדְגֹּ֑ל

(Some words not found in UHB: give to/for=yourself(m) according,to_of,your_heart and=all plan_of,your fulfill )

A banner is a flag made from a large piece of cloth that is attached to a long pole. People, groups, and kings had their own unique banners by which they identified themselves. If your readers would not be familiar with this type of flag, you could use the name of something similar in your area, or you could use a more general term. Alternate translation: [we will set up our flags]

Note 4 topic: translate-symaction

וּ⁠בְ⁠שֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥י⁠נוּ נִדְגֹּ֑ל

(Some words not found in UHB: give to/for=yourself(m) according,to_of,your_heart and=all plan_of,your fulfill )

Raising banners was a symbolic action by which armies showed victory. In this context it was done in order to give God the glory for helping the soldiers of the Israelite army defeat their enemies. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [and in the name of our God we will raise our banners to celebrate the victory Yahweh has given us]