PSA 20:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354565
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246137
1. אֵלֶּה
2. 354566
3. these
4. -
5. 428
6. S-Pdxcp
7. these
8. -
9. Y-1036
10. 246138
1. בָ,רֶכֶב
2. 354567,354568
3. (in) chariotry
4. -
5. 7393
6. S-Rd,Ncmsa
7. (in,chariotry
8. -
9. Y-1036
10. 246139
1. וְ,אֵלֶּה
2. 354569,354570
3. and these
4. -
5. 428
6. S-C,Pdxcp
7. and=these
8. -
9. Y-1036
10. 246140
1. בַ,סּוּסִים
2. 354571,354572
3. (in) horses
4. -
6. S-Rd,Ncmpa
7. (in,horses
8. -
9. Y-1036
10. 246141
1. וַ,אֲנַחְנוּ
2. 354573,354574
3. and we
4. -
5. 587
6. S-C,Pp1cp
7. and,we
8. -
9. Y-1036
10. 246142
2. 354575
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 246143
1. בְּ,שֵׁם
2. 354576,354577
3. in/on name of
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=name_of
8. -
9. Y-1036
10. 246144
2. 354578
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246145
1. יְהוָה
2. 354579
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Y-1036; Person=God
10. 246146
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 354580,354581
3. god of our
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Y-1036; Person=God
10. 246147
1. נַזְכִּיר
2. 354582
3. we bring to remembrance
4. -
5. 2142
6. V-Vhi1cp
7. we_bring_to_remembrance
8. -
9. Y-1036
10. 246148
2. 354583
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246149

uW Translation Notes:

הֵ֭מָּה & וַ⁠אֲנַ֥חְנוּ

(Some words not found in UHB: these (in,chariotry and=these (in,horses and,we in/on=name_of YHWH God_of,our boast )

The pronoun They refers to those who trust in chariots and horses (mentioned in the previous verse), while the pronoun we refers to David and those who trust in Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Those who trust in those things … but we who trust in Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְ⁠נָפָ֑לוּ

(Some words not found in UHB: these (in,chariotry and=these (in,horses and,we in/on=name_of YHWH God_of,our boast )

David assumes that readers will know that bow down and fall refers to being defeated in battle. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [They collapse and fall in battle]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠נָפָ֑לוּ

(Some words not found in UHB: these (in,chariotry and=these (in,horses and,we in/on=name_of YHWH God_of,our boast )

Here, fall represents dying in battle. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [and fall dead]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. these
2. -
3. 332
5. 354566
6. S-Pdxcp
8. -
9. Y-1036
10. 246138
1. (in) chariotry
2. -
3. 846,7173
5. 354567,354568
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1036
10. 246139
1. and these
2. -
3. 1987,332
5. 354569,354570
6. S-C,Pdxcp
8. -
9. Y-1036
10. 246140
1. (in) horses
2. -
3. 846,5505
5. 354571,354572
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1036
10. 246141
1. and we
2. -
3. 1987,183
5. 354573,354574
6. S-C,Pp1cp
8. -
9. Y-1036
10. 246142
1. in/on name of
2. -
3. 846,7629
5. 354576,354577
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1036
10. 246144
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 354579
6. S-Np
8. -
9. Y-1036; Person=God
10. 246146
1. god of our
2. -
3. 38,1978
5. 354580,354581
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Y-1036; Person=God
10. 246147
1. we bring to remembrance
2. -
3. 2111
5. 354582
6. V-Vhi1cp
8. -
9. Y-1036
10. 246148

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 20:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)