OET interlinear PSA 20:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / extrainfo

מְשִׁ֫יח֥⁠וֹ

(Some words not found in UHB: shout_for_joy at,victory_of,your and,in,the_name_of our_God_of,our set_up_~_banners fulfill YHWH all/each/any/every requests_of,your )

You may be used to indicating when David is referring to himself in the third person by saying something such as “me, his anointed.” However, we recommend that you not do that in this instance, since the term anointed here refers to others besides David.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מְשִׁ֫יח֥⁠וֹ

(Some words not found in UHB: shout_for_joy at,victory_of,your and,in,the_name_of our_God_of,our set_up_~_banners fulfill YHWH all/each/any/every requests_of,your )

David assumes that readers will know that his anointed refers to the king of Israel, whom God had chosen and set apart by anointing with oil. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [his anointed king]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

מְשִׁ֫יח֥⁠וֹ

(Some words not found in UHB: shout_for_joy at,victory_of,your and,in,the_name_of our_God_of,our set_up_~_banners fulfill YHWH all/each/any/every requests_of,your )

The expression his anointed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [the one whom he had anointed]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ֝⁠גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: shout_for_joy at,victory_of,your and,in,the_name_of our_God_of,our set_up_~_banners fulfill YHWH all/each/any/every requests_of,your )

Here, right hand represents the power of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [with mighty deeds by his great power to save]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּ֝⁠גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: shout_for_joy at,victory_of,your and,in,the_name_of our_God_of,our set_up_~_banners fulfill YHWH all/each/any/every requests_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [with mighty deeds of his saving right hand]