OET interlinear PSA 24:10

◄ ← PSA 24:10 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִי
2. 355543
3. Who
4. -
5. 4310
6. P-Ti
7. who?
8. S
9. Y-1042
10. 246842
1. הוּא
2. 355544
3. that
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. that
8. -
9. Y-1042
10. 246843
1. זֶה
2. 355545
3. this
4. -
5. 2088
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-1042
10. 246844
1. מֶלֶךְ
2. 355546
3. +is the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. [is]_the_king_of
8. -
9. Y-1042
10. 246845
1. הַ,כָּבוֹד
2. 355547,355548
3. (the) glory
4. -
5. 3519
6. S-Td,Ncbsa
7. of_(the),glory
8. -
9. Y-1042
10. 246846
1. יְהוָה
2. 355549
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 246847
1. צְבָאוֹת
2. 355550
3. soldiers/messengers
4. -
6. S-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. Y-1042
10. 246848
1. הוּא
2. 355551
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1042
10. 246849
1. מֶלֶךְ
2. 355552
3. +is the king of
4. -
5. 4428
6. P-Ncmsc
7. [is]_the_king_of
8. -
9. Y-1042
10. 246850
1. הַ,כָּבוֹד
2. 355553,355554
3. (the) glory
4. -
5. 3519
6. P-Td,Ncbsa
7. of_(the),glory
8. -
9. Y-1042
10. 246851
1. סֶֽלָה
2. 355555
3. Şelāh
4. -
5. 5542
6. S-Tj
7. Selah
8. -
9. Y-1042
10. 246852
2. 355556
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246853

OET (OET-LV) Who that this is_the _king _of (the)_glory YHWH soldiers/messengers he is_the _king _of (the)_glory Şelāh.

OET (OET-RV) Who’s that incredible king?
⇔  Commander-in-chief Yahweh.
⇔  He’s that incredible king. (Instrumental break.)

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַ⁠כָּ֫ב֥וֹד

who? he/it this king (Some words not found in UHB: who? he/it this king of_(the),glory YHWH armies/messengers he/it king of_(the),glory selah )

See how you translated the similar expression in [24:8](../024/008.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת

YHWH armies/messengers

David is using this possessive form to mean that Yahweh is the commander of armies (the army of Israel and the army of heaven made of up angels). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Yahweh, the commander of armies] or [Yahweh, who commands armies]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Who
2. -
3. 4077
5. 355543
6. P-Ti
8. S
9. Y-1042
10. 246842
1. that
2. -
3. 1978
5. 355544
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 246843
1. this
2. -
3. 2066
5. 355545
6. S-Pdxms
8. -
9. Y-1042
10. 246844
1. +is the king of
2. -
3. 4308
5. 355546
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 246845
1. (the) glory
2. -
3. 1893,3597
5. 355547,355548
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1042
10. 246846
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 355549
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 246847
1. soldiers/messengers
2. -
3. 6629
5. 355550
6. S-Ncbpa
8. -
9. Y-1042
10. 246848
1. he
2. -
3. 1978
5. 355551
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 246849
1. +is the king of
2. -
3. 4308
5. 355552
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 246850
1. (the) glory
2. -
3. 1893,3597
5. 355553,355554
6. P-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1042
10. 246851
1. Şelāh
2. -
3. 5380
5. 355555
6. S-Tj
8. -
9. Y-1042
10. 246852

OET (OET-LV) Who that this is_the _king _of (the)_glory YHWH soldiers/messengers he is_the _king _of (the)_glory Şelāh.

OET (OET-RV) Who’s that incredible king?
⇔  Commander-in-chief Yahweh.
⇔  He’s that incredible king. (Instrumental break.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.