PSA 24:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׂאוּ
2. 355528
3. Lift up
4. -
5. 5375
6. V-Vqv2mp
7. lift_up
8. S
9. Y-1042
10. 246831
1. שְׁעָרִים
2. 355529
3. Oh gates
4. -
5. 8179
6. S-Ncmpa
7. O_gates
8. -
9. Y-1042
10. 246832
2. 355530
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 246833
1. רָאשֵׁי,כֶם
2. 355531,355532
3. heads of your(pl)
4. -
6. O-Ncmpc,Sp2mp
7. heads_of,your(pl)
8. -
9. Y-1042
10. 246834
1. וּ,שְׂאוּ
2. 355533,355534
3. and lift up
4. -
5. 5375
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,lift_up
8. -
9. Y-1042
10. 246835
1. פִּתְחֵי
2. 355535
3. Oh doors of
4. -
5. 6607
6. S-Ncmpc
7. O_doors_of
8. -
9. Y-1042
10. 246836
1. עוֹלָם
2. 355536
3. antiquity
4. -
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. antiquity
8. -
9. Y-1042
10. 246837
1. וְ,יָבֹא
2. 355537,355538
3. so that he may come
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqi3ms
7. so,that_he_may_come
8. -
9. Y-1042
10. 246838
1. מֶלֶךְ
2. 355539
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-1042
10. 246839
1. הַ,כָּבוֹד
2. 355540,355541
3. of (the) glory
4. -
5. 3519
6. S-Td,Ncbsa
7. of_(the),glory
8. -
9. Y-1042
10. 246840
2. 355542
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246841

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁי⁠כֶ֗ם וּ֭⁠שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝⁠יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַ⁠כָּבֽוֹד

(Some words not found in UHB: lift_up gates heads_of,your(pl) and,lift_up doors_of ancient so,that_he_may_come king of_(the),glory )

Here David is speaking of gates and doors as if they were people who could lift up their heads. If it would be helpful in your language, you could express this meaning plainly. Alternate translation: [Open wide, you gates, and open wide, you ancient doors, so that the King of glory may come in]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Lift up
2. -
3. 5228
5. 355528
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-1042
10. 246831
1. Oh gates
2. -
3. 7746
5. 355529
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1042
10. 246832
1. heads of your(pl)
2. -
3. 7356,1978
5. 355531,355532
6. O-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1042
10. 246834
1. and lift up
2. -
3. 1987,5228
5. 355533,355534
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. Y-1042
10. 246835
1. Oh doors of
2. -
3. 6290
5. 355535
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1042
10. 246836
1. antiquity
2. -
3. 6106
5. 355536
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 246837
1. so
2. -
3. 1987,1274
5. 355537,355538
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. Y-1042
10. 246838
1. the king of
2. -
3. 4308
5. 355539
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 246839
1. that he may come
2. -
3. 1987,1274
5. 355537,355538
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. Y-1042
10. 246838
1. of (the) glory
2. -
3. 1893,3597
5. 355540,355541
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1042
10. 246840

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 24:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)