PSA 24:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִי
2. 355440
3. Who
4. -
5. 4310
6. S-Ti
7. who?
8. S
9. Y-1042
10. 246764
2. 355441
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246765
1. יַעֲלֶה
2. 355442
3. will he go up
4. -
5. 5927
6. V-Vqi3ms
7. will_he_go_up
8. -
9. Y-1042
10. 246766
1. בְ,הַר
2. 355443,355444
3. on the mountain of
4. -
5. 2022
6. S-R,Ncmsc
7. on,the_mountain_of
8. -
9. Y-1042
10. 246767
2. 355445
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246768
1. יְהוָה
2. 355446
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 246769
1. וּ,מִי
2. 355447,355448
3. and who
4. -
5. 4310
6. S-C,Ti
7. and,who?
8. -
9. Y-1042
10. 246770
2. 355449
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246771
1. יָקוּם
2. 355450
3. will he stand
4. -
6. V-Vqi3ms
7. will_he_stand
8. -
9. Y-1042
10. 246772
1. בִּ,מְקוֹם
2. 355451,355452
3. in the place of
4. -
5. 4725
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_place_of
8. -
9. Y-1042
10. 246773
1. קָדְשׁ,וֹ
2. 355453,355454
3. his holiness of his
4. -
5. 6944
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his_holiness_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 246774
2. 355455
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246775

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְ⁠הַר־יְהוָ֑ה וּ⁠מִי־יָ֝קוּם בִּ⁠מְק֥וֹם קָדְשֽׁ⁠וֹ

who? it_will_ascend on,the_mountain_of YHWH and,who? stand (Some words not found in UHB: who? it_will_ascend on,the_mountain_of YHWH and,who? stand in,the_place_of his_holiness_of,his )

David is using questions to cause his readers to think deeply about who is qualified to approach God. David is not asking for information, but is emphasizing that only people who meet certain requirements can approach God. If you would not use rhetorical questions for this purpose in your language, you could translate his questions as statements or exclamations. Alternate translation: [Only certain people may ascend on the mountain of Yahweh! Only certain people may stand in his holy place!]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְ⁠הַר־יְהוָ֑ה וּ⁠מִי־יָ֝קוּם בִּ⁠מְק֥וֹם קָדְשֽׁ⁠וֹ

who? it_will_ascend on,the_mountain_of YHWH and,who? stand (Some words not found in UHB: who? it_will_ascend on,the_mountain_of YHWH and,who? stand in,the_place_of his_holiness_of,his )

David assumes that readers will know that the mountain of Yahweh and his holy place refer to Mount Zion in Jerusalem, where the Tabernacle of Yahweh was located. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Who may ascend Mount Zion, the mountain of Yahweh? And who may stand in his holy Tabernacle]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Who
2. -
3. 4077
5. 355440
6. S-Ti
8. S
9. Y-1042
10. 246764
1. will he go up
2. -
3. 5945
5. 355442
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1042
10. 246766
1. on the mountain of
2. -
3. 846,1906
5. 355443,355444
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 246767
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 355446
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 246769
1. and who
2. -
3. 1987,4077
5. 355447,355448
6. S-C,Ti
8. -
9. Y-1042
10. 246770
1. will he stand
2. -
3. 7037
5. 355450
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1042
10. 246772
1. in the place of
2. -
3. 846,4742
5. 355451,355452
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 246773
1. his holiness of his
2. -
3. 7005,1978
5. 355453,355454
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 246774

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 24:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)