OET interlinear PSA 24:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

יִשָּׂ֣א

(Some words not found in UHB: receive blessing from,with YHWH and,righteousness from,the_God_of his_salvation_of,his )

The implication is that the person described in the previous verse will receive these things from God. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [He will receive]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵ⁠אֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝⁠צְדָקָ֗ה מֵ⁠אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: receive blessing from,with YHWH and,righteousness from,the_God_of his_salvation_of,his )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of blessing and righteousness and salvation, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [Yahweh will bless him and act righteously toward him; this is what the God who saves him will do for him]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וּ֝⁠צְדָקָ֗ה מֵ⁠אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽ⁠וֹ

and,righteousness from,the_God_of (Some words not found in UHB: receive blessing from,with YHWH and,righteousness from,the_God_of his_salvation_of,his )

By and righteousness from the God of his salvation, David means that God will vindicate this type of person by declaring that they are righteous. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and vindication from the God of his salvation] or [and God will vindicate this person by declaring him righteous]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽ⁠וֹ

from,the_God_of (Some words not found in UHB: receive blessing from,with YHWH and,righteousness from,the_God_of his_salvation_of,his )

See how you translated the similar phrase “the God of my salvation” in [18:46](../018/046.md). Alternate translation: [from the God who saves him]