PSA 24:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִי
2. 355515
3. Who
4. -
5. 4310
6. P-Ti
7. who?
8. S
9. Y-1042
10. 246820
1. זֶה
2. 355516
3. this
4. -
5. 2088
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-1042
10. 246821
1. מֶלֶךְ
2. 355517
3. +is the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. [is]_the_king_of
8. -
9. Y-1042
10. 246822
1. הַ,כָּבוֹד
2. 355518,355519
3. (the) glory
4. -
5. 3519
6. S-Td,Ncbsa
7. of_(the),glory
8. -
9. Y-1042
10. 246823
1. יְהוָה
2. 355520
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 246824
1. עִזּוּז
2. 355521
3. strong
4. -
5. 5808
6. P-Aamsa
7. strong
8. -
9. Y-1042
10. 246825
1. וְ,גִבּוֹר
2. 355522,355523
3. and mighty
4. -
5. 1368
6. P-C,Aamsa
7. and,mighty
8. -
9. Y-1042
10. 246826
1. יְהוָה
2. 355524
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 246827
1. גִּבּוֹר
2. 355525
3. mighty of
4. -
5. 1368
6. P-Aamsc
7. mighty_of
8. -
9. Y-1042
10. 246828
1. מִלְחָמָה
2. 355526
3. battle
4. -
5. 4421
6. P-Ncfsa
7. battle
8. -
9. Y-1042
10. 246829
2. 355527
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246830

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַ⁠כָּ֫ב֥וֹד

who? this king (Some words not found in UHB: who? this king of_(the),glory YHWH strong and,mighty YHWH mighty battle )

David is using the question Who is this King of glory? to introduce and emphasize the answer that follows. This is not a request for information, but a way to draw attention to Yahweh’s identity and attributes. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could express this as a statement or an exclamation. Alternate translation: [This is the King of glory] or [I will tell you who this King of glory is]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַ⁠כָּ֫ב֥וֹד

who? this king (Some words not found in UHB: who? this king of_(the),glory YHWH strong and,mighty YHWH mighty battle )

See how you translated the phrase King of glory in the previous verse. Alternate translation: [Who is this glorious king]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְ⁠גִבּ֑וֹר

YHWH strong and,mighty

The terms strong and mighty mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. [Yahweh, who is very strong] or [Yahweh, the powerful one]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Who
2. -
3. 4077
5. 355515
6. P-Ti
8. S
9. Y-1042
10. 246820
1. this
2. -
3. 2066
5. 355516
6. S-Pdxms
8. -
9. Y-1042
10. 246821
1. +is the king of
2. -
3. 4308
5. 355517
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 246822
1. (the) glory
2. -
3. 1893,3597
5. 355518,355519
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1042
10. 246823
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 355520
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 246824
1. strong
2. -
3. 5658
5. 355521
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1042
10. 246825
1. and mighty
2. -
3. 1987,1367
5. 355522,355523
6. P-C,Aamsa
8. -
9. Y-1042
10. 246826
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 355524
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 246827
1. mighty of
2. -
3. 1367
5. 355525
6. P-Aamsc
8. -
9. Y-1042
10. 246828
1. battle
2. -
3. 4114
5. 355526
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1042
10. 246829

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 24:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)