PSA 26:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με, ὅτι ἐπανέστησάν μοι μάρτυρες ἄδικοι, καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ.
(Maʸ paradōis me eis psuⱪas thlibontōn me, hoti epanestaʸsan moi martures adikoi, kai epseusato haʸ adikia heautaʸ. )

BrTr Deliver me not over to the desire of them that afflict me; for unjust witnesses have risen up against me, and injustice has lied within herself.

ULT My foot stands on level ground;
⇔ in the assemblies will I bless Yahweh!

UST I stand in places where I am safe,
⇔ and when all your people gather together, I praise you.

BSB My feet stand on level ground;
⇔ in the congregations I will bless the LORD.

OEB My foot stands on even ground,
⇔ in the choirs I will bless the Lord.

WEBBE My foot stands in an even place.
⇔ In the congregations I will bless the LORD.

WMBB (Same as above)

NET I am safe,
⇔ and among the worshipers I will praise the Lord.

LSV My foot has stood in uprightness,
In assemblies I bless YHWH!

FBV I stand for what's right,[fn] and I will praise the Lord when we meet together to worship him.

26:12 “I stand for what's right”: literally, “My foot stands on level ground.”

T4T ⇔ I stand in places where I am safe,
⇔ and when all your people gather together, I praise you.

LEB • In assemblies I will bless Yahweh.

BBE I have a safe resting-place for my feet; I will give praise to the Lord in the meetings of the people.

Moff And when my foot rests on the temple floor,
⇔ then will I bless the Eternal in the choir.

JPS My foot standeth in an even place; in the congregations will I bless the LORD.

ASV My foot standeth in an even place:
⇔ In the congregations will I bless Jehovah.

DRA Deliver me not over to the will of them that trouble me; for unjust witnesses have risen up against me; and iniquity hath lied to itself.

YLT My foot hath stood in uprightness, In assemblies I bless Jehovah!

Drby My foot standeth in an even place; in the congregations will I bless Jehovah.

RV My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

Wbstr My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

KJB-1769 My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

KJB-1611 My foot standeth in an euen place: in the congregations will I blesse the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps My foote standeth vpon a playne grounde: therfore I wyll blesse God in the congregations.
(My foot standeth upon a plain ground: therefore I will bless God in the congregations.)

Gnva My foote standeth in vprightnesse: I will praise thee, O Lord, in the Congregations.
(My foot standeth in uprightness: I will praise thee/you, O Lord, in the Congregations. )

Cvdl My fote stondeth right: I wil prayse the (O LORDE) in the congregacions.
(My foot stondeth right: I will praise the (O LORD) in the congregations.)

Wycl Bitake thou not me in to the soules of hem, that troblen me; for wickid witnessis han rise ayens me, and wickydnesse liede to it silf.
(Bitake thou/you not me in to the souls of them, that troblen me; for wicked witnessis have rise against me, and wickydnesse liede to itself.)

Luth Mein Fuß gehet richtig. Ich will dich loben, HErr, in den Versammlungen.
(My foot gehet richtig. I will you/yourself loben, LORD, in the Versammlungen.)

ClVg Ne tradideris me in animas tribulantium me, quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi.[fn]
(Ne tradideris me in animas tribulantium me, quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, and mentita it_is iniquitas sibi. )

26.12 Tribulantium. CASS. Ut Saulis et adjutorum, etc., usque ad quia falsi.

26.12 Tribulantium. CASS. Ut Saulis and adyutorum, etc., until to because falsi.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

My foot stands

(Some words not found in UHB: foot,my stands in/on/at/with,level_ground in/on/at/with,assemblies bless YHWH )

Here “foot” represents the whole person. Alternate translation: “I stand”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

level ground

(Some words not found in UHB: foot,my stands in/on/at/with,level_ground in/on/at/with,assemblies bless YHWH )

Here, level ground could mean: (1) a safe place or (2) right behavior

in the assemblies will I bless Yahweh

(Some words not found in UHB: foot,my stands in/on/at/with,level_ground in/on/at/with,assemblies bless YHWH )

Alternate translation: “when I gather with the people of Israel I will praise you”

Parallel PSA 26:12