PSA 26:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 25:12) Ὁ ποῦς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι, ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε Κύριε.
(Ho pous mou estaʸ en euthutaʸti, en ekklaʸsiais eulogaʸsō se Kurie.)

BrTr (PSA 25:12) My foot stands in [fn]an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord.

SLBL My foot is standing on a plain.
In assemblies I shall bless YHWH. ‡

ULT My foot stands on level ground;
⇔ among the assemblies will I bless Yahweh!

UST Because I have conducted myself righteously I am secure,
⇔ and when all Yahweh’s people gather together, I praise him among them.

BSB & MSB My feet stand on level ground;
⇔ in the congregations I will bless the LORD.

OEB My foot stands on even ground,
⇔ in the choirs I will bless the Lord.

WEBBE & WMBB My foot stands in an even place.
⇔ In the congregations I will bless the LORD.

NET I am safe,
⇔ and among the worshipers I will praise the Lord.

LSV My foot has stood in uprightness,
In assemblies I bless YHWH!

FBV I stand for what's right,[fn] and I will praise the Lord when we meet together to worship him.

26:12 “I stand for what's right”: literally, “My foot stands on level ground.”

T4T ⇔ I stand in places where I am safe,
⇔ and when all your people gather together, I praise you.

LEB • My foot stands on level ground.
• In assemblies I will bless Yahweh.

BBE I have a safe resting-place for my feet; I will give praise to the Lord in the meetings of the people.

Moff And when my foot rests on the temple floor,
⇔ then will I bless the Eternal in the choir.

JPS My foot standeth in an even place; in the congregations will I bless the LORD.

ASV My foot standeth in an even place:
⇔ In the congregations will I bless Jehovah.

DRA (PSA 25:12) My foot hath stood in the direct way: in the churches I will bless thee, O Lord.

YLT My foot hath stood in uprightness, In assemblies I bless Jehovah!

Drby My foot standeth in an even place; in the congregations will I bless Jehovah.

RV My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.
(My foot standeth/stands in an even place: in the congregations will I bless the LORD.)

SLT My foot stood in straightness: in the convocations will I praise Jehovah.

Wbstr My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

KJB-1769 My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.
(My foot standeth/stands in an even place: in the congregations will I bless the LORD.)

KJB-1611 My foot standeth in an euen place: in the congregations will I blesse the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps My foote standeth vpon a playne grounde: therfore I wyll blesse God in the congregations.
(My foot standeth/stands upon a plain ground: therefore I will bless God in the congregations.)

Gnva My foote standeth in vprightnesse: I will praise thee, O Lord, in the Congregations.
(My foot standeth/stands in uprightness: I will praise thee/you, Oh Lord, in the Congregations.)

Cvdl My fote stondeth right: I wil prayse the (O LORDE) in the congregacions.
(My foot standeth/stands right: I will praise the (Oh LORD) in the congregations.)

Wycl (PSA 25:12) Mi foot stood in riytfulnesse; Lord, Y schal blesse thee in chirchis.
(My foot stood in rightfulness/righteousness; Lord, I shall bless thee/you in churches.)

Luth Mein Fuß gehet richtig. Ich will dich loben, HErr, in den Versammlungen.
(My foot goes correct. I will you/yourself praise, LORD, in the assemblies.)

ClVg (PSA 25:12) Pes meus stetit in directo; in ecclesiis benedicam te, Domine.][fn]
(Foot/Leg mine he_stood in/into/on directed; in/into/on assemblies/churches I_will_bless you(sg), Master.])

25.12 Pes, id est, affectio, quæ facile labi solet, stetit immobilis contra omnia scandala, tendens ultra, et persistens in directo. Et quia sic redimis in Ecclesiis, benedicam. Stetit. CASS. Etsi undique concussus, vel confusus scandalis.

25.12 Foot/Leg, that it_is, affection, which facile to_slip usually, he_stood immovable on_the_contrary everything scandals, tending beyond/besides, and persisting in/into/on directed. And because so you_redeem in/into/on Assemblies/churches, I_will_bless. He_stood. CASS. Although everywhere/all_around shaken, or confused scandals.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

רַ֭גְלִ⁠י עָֽמְדָ֣ה בְ⁠מִישׁ֑וֹר

foot_of,my stands on,level_ground

Here David is speaking as if his foot stands on level ground. He means that he is in a stable and secure position because he has lived righteously. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I am secure because I have lived righteously]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ֝⁠מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה

(Some words not found in UHB: foot_of,my stands on,level_ground in,assemblies bless YHWH )

David assumes that readers will know that assemblies refers to gatherings of God’s people for worship. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [in the gatherings of God’s people I will bless Yahweh]

Parallel PSA 26:12