OET interlinear PSA 29:7

◄ ← PSA 29:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קוֹל
2. 356575
3. The voice
4. voice
6. -Ncmsc
7. the_voice
8. S
9. -
10. 247566
2. 356576
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247567
1. יְהוָה
2. 356577
3. of YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 247568
1. חֹצֵב
2. 356578
3. [is] striking
4. -
5. 2672
6. v-Vqrmsa
7. [is]_striking
8. -
9. -
10. 247569
1. לַהֲבוֹת
2. 356579
3. flames
4. flames
5. 3852
6. -Ncfpc
7. flames
8. -
9. -
10. 247570
1. אֵשׁ
2. 356580
3. of fire
4. fire
5. 784
6. -Ncbsa
7. of_fire
8. -
9. -
10. 247571
2. 356581
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 247572

OET (OET-LV) The _voice of_YHWH [is]_striking flames of _fire.

OET (OET-RV) Yahweh’s voice produces flames of fire.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

The voice of Yahweh sends out flames of fire

(Some words not found in UHB: sound/voice YHWH flashes flames fire )

All occurrences of “voice” here represent Yahweh speaking. Alternate translation: “When Yahweh speaks he causes lightning to flash in the sky”

flames of fire

(Some words not found in UHB: sound/voice YHWH flashes flames fire )

This refers to lightning.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 29 This nature hymn in praise of the Creator declares that the Lord holds all power over nature. God uses the same unsurpassed strength to care for his people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The voice
2. voice
3. 6540
5. 356575
6. -Ncmsc
8. S
9. -
10. 247566
1. of YHWH
2. Yahweh's
3. 3105
5. 356577
6. -Np
8. -
9. -
10. 247568
1. [is] striking
2. -
3. 2417
5. 356578
6. v-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 247569
1. flames
2. flames
3. 3480
5. 356579
6. -Ncfpc
8. -
9. -
10. 247570
1. of fire
2. fire
3. 348
5. 356580
6. -Ncbsa
8. -
9. -
10. 247571

OET (OET-LV) The _voice of_YHWH [is]_striking flames of _fire.

OET (OET-RV) Yahweh’s voice produces flames of fire.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.