PSA 29:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קוֹל
2. 356591
3. The voice of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_voice_of
8. S
9. -
10. 247582
1. יְהוָה
2. 356592
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 247583
2. 356593
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 247584
1. יְחוֹלֵל
2. 356594
3. it causes labour pains to
4. -
6. V-Voi3ms
7. it_causes_labor_pains_to
8. -
9. -
10. 247585
1. אַיָּלוֹת
2. 356595
3. does
4. -
5. 355
6. O-Ncfpa
7. does
8. -
9. -
10. 247586
1. וַֽ,יֶּחֱשֹׂף
2. 356596,356597
3. and it stripped bare
4. -
5. 2834
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_stripped_bare
8. -
9. -
10. 247587
1. יְעָרוֹת
2. 356598
3. forests
4. -
6. O-Ncmpa
7. forests
8. -
9. -
10. 247588
1. וּ,בְ,הֵיכָל,וֹ
2. 356599,356600,356601,356602
3. and in temple of his
4. -
5. 1964
6. S-C,R,Ncmsc,Sp3ms
7. and,in,temple_of,his
8. -
9. -
10. 247589
1. כֻּלּ,וֹ
2. 356603,356604
3. of it of all
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. of_it_of,all
8. -
9. -
10. 247590
1. אֹמֵר
2. 356605
3. +is saying
4. -
5. 559
6. V-Vqrmsa
7. [is]_saying
8. -
9. -
10. 247591
1. כָּבוֹד
2. 356606
3. glory
4. -
5. 3519
6. S-Ncbsa
7. glory
8. -
9. -
10. 247592
2. 356607
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 247593

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ק֤וֹל יְהוָ֨ה

sound/voice YHWH

Here, voice represents the sound of Yahweh’s voice. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly as in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בְ⁠הֵיכָל֑⁠וֹ

and,in,temple_of,his

Here David is speaking of Yahweh’s tabernacle in Jerusalem as if it were a temple. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and in his tabernacle]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כָּבֽוֹד

(Some words not found in UHB: sound/voice YHWH give_birth deer and,it_stripped_bare forests and,in,temple_of,his of_it_of,all cry glory )

If your language does not use an abstract noun for the idea of Glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [How glorious Yahweh is]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The voice of
2. -
3. 7027
5. 356591
6. S-Ncmsc
8. S
9. -
10. 247582
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 356592
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 247583
1. it causes labour pains to
2. -
3. 2770
5. 356594
6. V-Voi3ms
8. -
9. -
10. 247585
1. does
2. -
3. 505
5. 356595
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 247586
1. and it stripped bare
2. -
3. 1987,2664
5. 356596,356597
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 247587
1. forests
2. -
3. 3164
5. 356598
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 247588
1. and in temple of his
2. -
3. 1987,846,1870,1978
5. 356599,356600,356601,356602
6. S-C,R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 247589
1. of it of all
2. -
3. 3671,1978
5. 356603,356604
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 247590
1. +is saying
2. -
3. 683
5. 356605
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 247591
1. glory
2. -
3. 3597
5. 356606
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 247592

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 29:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)