OET interlinear PSA 29:8

◄ ← PSA 29:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קוֹל
2. 356582
3. The voice of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_voice_of
8. S
9. -
10. 247573
1. יְהוָה
2. 356583
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 247574
1. יָחִיל
2. 356584
3. it causes to tremble
4. -
6. V-Vhi3ms
7. it_causes_to_tremble
8. -
9. -
10. 247575
1. מִדְבָּר
2. 356585
3. +the wilderness
4. -
6. O-Ncmsa
7. [the]_wilderness
8. -
9. -
10. 247576
1. יָחִיל
2. 356586
3. he causes to tremble
4. -
6. V-Vhi3ms
7. he_causes_to_tremble
8. -
9. -
10. 247577
1. יְהוָה
2. 356587
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 247578
1. מִדְבַּר
2. 356588
3. the wilderness of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_wilderness_of
8. -
9. -
10. 247579
1. קָדֵשׁ
2. 356589
3. Qādēsh
4. -
5. 6946
6. O-Np
7. of_Kadesh
8. -
9. -
10. 247580
2. 356590
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 247581

OET (OET-LV) The _voice _of YHWH it _causes _to _tremble the_wilderness YHWH he _causes _to _tremble the _wilderness _of Qādēsh.

OET (OET-RV) Yahweh’s voice makes the land shake,
⇔ he shakes the wilderness of Kadesh.

TSN Tyndale Study Notes:

29:8 The wilderness of Kadesh was located south of Judah. God’s voice can be heard throughout the land, from the north (29:6) to the south.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The voice of
2. -
3. 6749
5. 356582
6. S-Ncmsc
8. S
9. -
10. 247573
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 356583
6. S-Np
8. -
9. -
10. 247574
1. it causes to tremble
2. -
3. 2675
5. 356584
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 247575
1. +the wilderness
2. -
3. 3899
5. 356585
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 247576
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 356587
6. S-Np
8. -
9. -
10. 247578
1. he causes to tremble
2. -
3. 2675
5. 356586
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 247577
1. the wilderness of
2. -
3. 3899
5. 356588
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 247579
1. Qādēsh
2. -
3. 6652
5. 356589
6. O-Np
8. -
9. -
10. 247580

OET (OET-LV) The _voice _of YHWH it _causes _to _tremble the_wilderness YHWH he _causes _to _tremble the _wilderness _of Qādēsh.

OET (OET-RV) Yahweh’s voice makes the land shake,
⇔ he shakes the wilderness of Kadesh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.