OET interlinear PSA 36:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-blessing

אַל־תְּ֭בוֹאֵ⁠נִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְ⁠יַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: continue loyalty_of,your_covenant to,[those_of,who]_know_you and,righteousness_of,your to_[people],upright_of heart )

David is expressing a wish to God. In your translation, use a form that people would recognize as a wish or request in your language. You might express this as a prayer, if that would be more natural in your language. Alternate translation: [Please keep the foot of pride from coming to me, and the hand of the wicked from removing me]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה

(Some words not found in UHB: continue loyalty_of,your_covenant to,[those_of,who]_know_you and,righteousness_of,your to_[people],upright_of heart )

Here, the foot represents the power to trample or overcome another person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the overwhelming power of the proud]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גַּאֲוָ֑ה

(Some words not found in UHB: continue loyalty_of,your_covenant to,[those_of,who]_know_you and,righteousness_of,your to_[people],upright_of heart )

If your language does not use an abstract noun for the idea of pride, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [proud people]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠יַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: continue loyalty_of,your_covenant to,[those_of,who]_know_you and,righteousness_of,your to_[people],upright_of heart )

Here, the hand represents the power and action of the wicked. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and let not the power of the wicked remove me]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

רְ֝שָׁעִ֗ים

(Some words not found in UHB: continue loyalty_of,your_covenant to,[those_of,who]_know_you and,righteousness_of,your to_[people],upright_of heart )

David is using the adjective wicked as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent expression. Alternate translation: [those who are wicked]