OET interlinear PSA 36:12

◄ ← PSA 36:12 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 358654
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249044
1. אַל
2. 358655
3. not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 249045
2. 358656
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249046
1. תְּבוֹאֵ,נִי
2. 358657,358658
3. may it come to me
4. -
5. 935
6. VS-Vqj3fs,Sp1cs
7. may,it_come_to_me
8. -
9. -
10. 249047
1. רֶגֶל
2. 358659
3. +the foot of
4. -
5. 7272
6. S-Ncfsc
7. [the]_foot_of
8. -
9. -
10. 249048
1. גַּאֲוָה
2. 358660
3. pride
4. -
5. 1346
6. S-Ncfsa
7. pride
8. -
9. -
10. 249049
1. וְ,יַד
2. 358661,358662
3. and +the hand of
4. -
5. 3027
6. S-C,Ncbsc
7. and_[the],hand_of
8. -
9. -
10. 249050
2. 358663
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249051
1. רְשָׁעִים
2. 358664
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. -
10. 249052
1. אַל
2. 358665
3. not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 249053
2. 358666
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249054
1. תְּנִדֵ,נִי
2. 358667,358668
3. may it make me wander
4. -
5. 5110
6. VO-Vhj3fs,Sp1cs
7. may,it_make_me_wander
8. -
9. -
10. 249055
2. 358669
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249056

OET (OET-LV) [fn] not may_it _come _to _me the_foot _of pride and_the_hand _of wicked_people not may_it _make _me _wander.

36:12 Note: KJB: Ps.36.11

OET (OET-RV) The wicked people have fallen down over there.
⇔ They’ve been knocked down and aren’t able to get up.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אָ֑וֶן

(Some words not found in UHB: not may,it_come_to_me foot_of arrogant and_[the],hand_of wicked not may,it_make_me_wander )

If your language does not use an abstract noun for the idea of iniquity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what is wicked]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

דֹּ֝ח֗וּ

(Some words not found in UHB: not may,it_come_to_me foot_of arrogant and_[the],hand_of wicked not may,it_make_me_wander )

The expression are thrust down is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [God has thrust them down]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. not
2. -
3. 515
5. 358655
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 249045
1. may it come to me
2. -
3. 1274,1978
5. 358657,358658
6. VS-Vqj3fs,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249047
1. +the foot of
2. -
3. 7165
5. 358659
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 249048
1. pride
2. -
3. 1447
5. 358660
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 249049
1. and +the hand of
2. -
3. 1987,3204
5. 358661,358662
6. S-C,Ncbsc
8. -
9. -
10. 249050
1. wicked people
2. -
3. 7351
5. 358664
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 249052
1. not
2. -
3. 515
5. 358665
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 249053
1. may it make me wander
2. -
3. 5274,1978
5. 358667,358668
6. VO-Vhj3fs,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249055

OET (OET-LV) [fn] not may_it _come _to _me the_foot _of pride and_the_hand _of wicked_people not may_it _make _me _wander.

36:12 Note: KJB: Ps.36.11

OET (OET-RV) The wicked people have fallen down over there.
⇔ They’ve been knocked down and aren’t able to get up.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.