PSA 36:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 358625
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249024
1. כִּי
2. 358626
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 249025
2. 358627
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249026
1. עִמְּ,ךָ
2. 358628,358629
3. +is with you
4. -
6. P-R,Sp2ms
7. [is]_with,you
8. -
9. -
10. 249027
1. מְקוֹר
2. 358630
3. a fountain of
4. -
5. 4726
6. S-Ncmsc
7. a_fountain_of
8. -
9. -
10. 249028
1. חַיִּים
2. 358631
3. life
4. -
6. S-Ncmpa
7. life
8. -
9. -
10. 249029
1. בְּ,אוֹרְ,ךָ
2. 358632,358633,358634
3. in light of your
4. -
5. 216
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. in,light_of,your
8. -
9. -
10. 249030
1. נִרְאֶה
2. 358635
3. we see
4. -
5. 7200
6. V-Vqi1cp
7. we_see
8. -
9. -
10. 249031
2. 358636
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249032
1. אוֹר
2. 358637
3. light
4. -
5. 216
6. O-Ncbsa
7. light
8. -
9. -
10. 249033
2. 358638
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249034

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַ֭סְדְּ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when [is]_with,you fountain_of life(pl) in,light_of,your see light )

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the way you are faithful to your covenant]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ֝⁠צִדְקָֽתְ⁠ךָ֗

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when [is]_with,you fountain_of life(pl) in,light_of,your see light )

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and how you do what is right]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

לְ⁠יִשְׁרֵי־לֵֽב

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when [is]_with,you fountain_of life(pl) in,light_of,your see light )

David is using the adjective upright as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent expression. Alternate translation: [to those who are upright in heart]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠יִשְׁרֵי־לֵֽב

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when [is]_with,you fountain_of life(pl) in,light_of,your see light )

Here the heart represents where a person’s motives and intentions exist. You may have a comparable expression in your language, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to those who have right intentions]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 358626
6. S-C
8. -
9. -
10. 249025
1. +is with you
2. -
3. 5681,1978
5. 358628,358629
6. P-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 249027
1. a fountain of
2. -
3. 4743
5. 358630
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 249028
1. life
2. -
3. 2448
5. 358631
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 249029
1. in light of your
2. -
3. 846,816,1978
5. 358632,358633,358634
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 249030
1. we see
2. -
3. 7240
5. 358635
6. V-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 249031
1. light
2. -
3. 816
5. 358637
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 249033

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 36:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)