PSA 36:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 358562
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 248980
1. יְהוָה
2. 358563
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 248981
1. בְּ,הַ,שָּׁמַיִם
2. 358564,358565,358566
3. +is in the heavens
4. -
5. 8064
6. P-R,Td,Ncmpa
7. [is]_in,the,heavens
8. -
9. -
10. 248982
1. חַסְדֶּ,ךָ
2. 358567,358568
3. loyalty of your covenant
4. -
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. loyalty_of,your_covenant
8. -
9. -
10. 248983
1. אֱמוּנָתְ,ךָ
2. 358569,358570
3. faithfulness of your
4. -
5. 530
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. faithfulness_of,your
8. -
9. -
10. 248984
1. עַד
2. 358571
3. +is to
4. -
5. 5704
6. P-R
7. [is]_to
8. -
9. -
10. 248985
2. 358572
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248986
1. שְׁחָקִים
2. 358573
3. +the clouds
4. -
5. 7834
6. P-Ncmpa
7. [the]_clouds
8. -
9. -
10. 248987
2. 358574
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248988

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

צִדְקָֽתְ⁠ךָ֨ ׀ כְּֽ⁠הַרְרֵי־אֵ֗ל

(Some words not found in UHB: YHWH [is]_in,the,heavens loyalty_of,your_covenant faithfulness_of,your until clouds )

The point of this comparison is that just as the mountains of God are immovable and enduring, so is his righteousness. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [Your righteousness is as enduring as the highest mountains]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צִדְקָֽתְ⁠ךָ֨

(Some words not found in UHB: YHWH [is]_in,the,heavens loyalty_of,your_covenant faithfulness_of,your until clouds )

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [The way you do what is right]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

מִ֭שְׁפָּטֶ⁠ךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה

(Some words not found in UHB: YHWH [is]_in,the,heavens loyalty_of,your_covenant faithfulness_of,your until clouds )

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [your judgments are like the great deep]

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

מִ֭שְׁפָּטֶ⁠ךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה

(Some words not found in UHB: YHWH [is]_in,the,heavens loyalty_of,your_covenant faithfulness_of,your until clouds )

David is using another comparison to describe Yahweh’s ways. The point of this comparison is that just as the great deep or the deepest ocean is vast and mysterious, so are God’s judgments. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [your judgments are as immeasurable and unsearchable as the deepest ocean]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ֭שְׁפָּטֶ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: YHWH [is]_in,the,heavens loyalty_of,your_covenant faithfulness_of,your until clouds )

If your language does not use an abstract noun for the idea of judgments, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the way you act justly]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 36:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)