PSA 36:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οἱ δὲ πρᾳεῖς κληρονομήσουσι γῆν, καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης.
(Hoi de praeis klaʸronomaʸsousi gaʸn, kai katatrufaʸsousin epi plaʸthei eiraʸnaʸs. )

BrTr But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

ULT Do not let the foot of the arrogant man come near to me.
⇔ Do not let the hand of the wicked drive me away.

UST Do not allow proud people to attack me,
⇔ or allow wicked people to chase me away.

BSB Let not the foot of the proud come against me,
⇔ nor the hand of the wicked drive me away.

OEB Let no arrogant foot tread upon me,
⇔ no wicked hand drive me to exile.

WEBBE Don’t let the foot of pride come against me.
⇔ Don’t let the hand of the wicked drive me away.

WMBB (Same as above)

NET Do not let arrogant men overtake me,
⇔ or let evil men make me homeless!

LSV Do not let a foot of pride meet me,
And do not let a hand of the wicked move me.

FBV Don't let the arrogant trample me down; don't let the wicked drive me out.

T4T Do not allow proud people [SYN] to attack me,
⇔ or allow wicked people to chase me away.

LEB • nor let a wicked hand make me to wander homeless.

BBE Let not the foot of pride come against me, or the hand of the evil-doers put me out of my place.

Moff Never let insolence stir a foot against us,
⇔ let no ungodly hand drive us afar.

JPS (36-12) Let not the foot of pride overtake me, and let not the hand of the wicked drive me away.

ASV Let not the foot of pride come against me,
⇔ And let not the hand of the wicked drive me away.

DRA But the meek shall inherit the land, and shall delight in abundance of peace.

YLT Let not a foot of pride meet me, And a hand of the wicked let not move me.

Drby Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked drive me away.

RV Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked drive me away.

Wbstr Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

KJB-1769 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

KJB-1611 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remoue me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps O let not the foote of pryde reache vnto me: and let not the hande of the vngodly make me to moue out of my place
(O let not the foot of pryde reache unto me: and let not the hand of the ungodly make me to move out of my place)

Gnva Let not ye foote of pride come against me, and let not the hand of ye wicked men moue me.
(Let not ye/you_all foot of pride come against me, and let not the hand of ye/you_all wicked men move me. )

Cvdl O let not the fote of pryde ouertake me, O let not the hande of ye vngodly cast me downe.
(O let not the foot of pryde overtake me, O let not the hand of ye/you_all ungodly cast me down.)

Wycl But mylde men schulen enerite the lond; and schulen delite in the multitude of pees.
(But mylde men should enerite the land; and should delite in the multitude of peace.)

Luth Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen.
(Breite your Güte above that, the you/yourself kennen, and your Gerechtigkeit above the Frommen.)

ClVg Mansueti autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.
(Mansueti however hæreditabunt the_earth/land, and delectabuntur in multitudine pacis. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

the foot of the arrogant man & the hand of the wicked

(Some words not found in UHB: continue steadfast_love_of,your to,know_of,you and,righteousness_of,your to,upright_of heart )

Here “foot” and “hand” refer to the evil people. These are not specific men. This refers to evil people in general. Alternate translation: “arrogant people … wicked people” (See also: figs-genericnoun)

drive me away

(Some words not found in UHB: continue steadfast_love_of,your to,know_of,you and,righteousness_of,your to,upright_of heart )

Alternate translation: “send me away” or “make me leave my place”

Parallel PSA 36:11