OET interlinear PSA 36:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

יִ֭רְוְיֻ⁠ן

(Some words not found in UHB: what? precious covenant_loyalty_of,[is]_your ʼElohīm and=the_sons humankind in,the_shadow_of your_two's_wings_of,your they,take_refuge )

The pronoun They refers to “the sons of man” or people mentioned in verse 7. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [People are refreshed]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יִ֭רְוְיֻ⁠ן

(Some words not found in UHB: what? precious covenant_loyalty_of,[is]_your ʼElohīm and=the_sons humankind in,the_shadow_of your_two's_wings_of,your they,take_refuge )

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [You refresh them]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠דֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: what? precious covenant_loyalty_of,[is]_your ʼElohīm and=the_sons humankind in,the_shadow_of your_two's_wings_of,your they,take_refuge )

If your language does not use an abstract noun for the idea of fatness, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [from all that you so abundantly provide]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נַ֖חַל עֲדָנֶ֣י⁠ךָ תַשְׁקֵֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: what? precious covenant_loyalty_of,[is]_your ʼElohīm and=the_sons humankind in,the_shadow_of your_two's_wings_of,your they,take_refuge )

David is speaking as if God’s blessings were a river of delights that people could drink from. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and they experience the abundance of your blessings]