OET interlinear PSA 36:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַסְדְּ⁠ךָ֗

(Some words not found in UHB: righteousness_of,your [is]_like,the_mountains_of mighty judgments_of,your deep enough/great(fs) humankind and,animal[s] preserve YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [is the way you are faithful to your covenant]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠בְנֵ֥י אָדָ֑ם

(Some words not found in UHB: righteousness_of,your [is]_like,the_mountains_of mighty judgments_of,your deep enough/great(fs) humankind and,animal[s] preserve YHWH )

David is using the sons of man as a common expression of the culture to mean “human beings.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And people]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠צֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗י⁠ךָ יֶחֱסָיֽוּ⁠ן

(Some words not found in UHB: righteousness_of,your [is]_like,the_mountains_of mighty judgments_of,your deep enough/great(fs) humankind and,animal[s] preserve YHWH )

David is speaking of God’s protection as if he were a bird that provides a refuge or protection under the shadow of its wings. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [can find their protection in you]