PSA 36:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 358494
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 248928
1. נְאֻם
2. 358495
3. +the utterance of
4. -
5. 5002
6. S-Ncmsc
7. [the]_utterance_of
8. -
9. -
10. 248929
2. 358496
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248930
1. פֶּשַׁע
2. 358497
3. transgression
4. -
5. 6588
6. S-Ncmsa
7. transgression
8. -
9. -
10. 248931
1. לָ,רָשָׁע
2. 358498,358499
3. to (the) person
4. -
5. 7563
6. S-Rd,Aamsa
7. to_(the),[person]
8. -
9. -
10. 248932
1. בְּ,קֶרֶב
2. 358500,358501
3. +is in the midst of
4. -
5. 7130
6. P-R,Ncmsc
7. [is]_in,the_midst_of
8. -
9. -
10. 248933
1. לִבִּ,י
2. 358502,358503
3. my heart of of
4. -
6. P-Ncmsc,Sp1cs
7. my_heart_of,of
8. -
9. -
10. 248934
1. אֵין
2. 358504
3. there +is not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[is]_not
8. -
9. -
10. 248935
2. 358505
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248936
1. פַּחַד
2. 358506
3. fear of
4. -
5. 6343
6. S-Ncmsc
7. fear_of
8. -
9. -
10. 248937
1. אֱלֹהִים
2. 358507
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 248938
1. לְ,נֶגֶד
2. 358508,358509
3. to before
4. -
5. 5048
6. S-R,R
7. to,before
8. -
9. -
10. 248939
1. עֵינָי,ו
2. 358510,358511
3. eyes of his
4. -
6. S-Ncbdc,Sp3ms
7. eyes_of,his
8. -
9. -
10. 248940
2. 358512
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248941

uW Translation Notes:

he comforts himself, thinking

(Some words not found in UHB: oracle_of transgression to_(the),[person] [is]_in,the_midst_of my_heart_of,of not fear_of ʼElohīm to,before eyes_of,his )

Alternate translation: “he prefers to believe” or “he wants to think”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

his sin will not be discovered and be hated

(Some words not found in UHB: oracle_of transgression to_(the),[person] [is]_in,the_midst_of my_heart_of,of not fear_of ʼElohīm to,before eyes_of,his )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God will not discover and hate his sin”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 36 This lament contrasts the world of folly devised by the wicked with the world of wisdom created and sustained by the Lord. The wicked care only about themselves, whereas the Lord cares for all of creation. He will intervene to bring about justice in his world. The righteous will enjoy his protection, but the wicked will perish.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the utterance of
2. -
3. 4879
5. 358495
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 248929
1. transgression
2. -
3. 6286
5. 358497
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 248931
1. to (the) person
2. -
3. 3705,7351
5. 358498,358499
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. -
10. 248932
1. +is in the midst of
2. -
3. 846,6866
5. 358500,358501
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 248933
1. my heart of of
2. -
3. 3747,1978
5. 358502,358503
6. P-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248934
1. there +is not
2. -
3. 500
5. 358504
6. P-Tn
8. -
9. -
10. 248935
1. fear of
2. -
3. 6299
5. 358506
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 248937
1. god
2. -
3. 38
5. 358507
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 248938
1. to before
2. -
3. 3705,5043
5. 358508,358509
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 248939
1. eyes of his
2. -
3. 5826,1978
5. 358510,358511
6. S-Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 248940

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 36:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)