OET interlinear PSA 36:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי

(Some words not found in UHB: oracle_of transgression to_(the),[person] [is]_in,the_midst_of my_heart_of,my not fear_of ʼElohīm to,before eyes_of,his )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [Because]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣י⁠ו בְּ⁠עֵינָ֑י⁠ו

(Some words not found in UHB: oracle_of transgression to_(the),[person] [is]_in,the_midst_of my_heart_of,my not fear_of ʼElohīm to,before eyes_of,his )

David is describing the way that a wicked person flatters himself and is proud by saying that recognizing his sin is slippery to him in his eyes, that is, his pride blinds him to it and he convinces himself that he is not sinful. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this in another way. Alternate translation: [he flatters himself too much]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לִ⁠מְצֹ֖א עֲוֺנ֣⁠וֹ

(Some words not found in UHB: oracle_of transgression to_(the),[person] [is]_in,the_midst_of my_heart_of,my not fear_of ʼElohīm to,before eyes_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea of iniquity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to acknowledge that he acts wrongly]

Note 4 topic: writing-pronouns

לִ⁠שְׂנֹֽא

(Some words not found in UHB: oracle_of transgression to_(the),[person] [is]_in,the_midst_of my_heart_of,my not fear_of ʼElohīm to,before eyes_of,his )

The pronoun it refers to the wicked person’s sin. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [so he hates his sin]