PSA 36:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 358494
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 248928
1. נְאֻם
2. 358495
3. +the utterance of
4. -
5. 5002
6. S-Ncmsc
7. [the]_utterance_of
8. -
9. -
10. 248929
2. 358496
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248930
1. פֶּשַׁע
2. 358497
3. transgression
4. -
5. 6588
6. S-Ncmsa
7. transgression
8. -
9. -
10. 248931
1. לָ,רָשָׁע
2. 358498,358499
3. to (the) person
4. -
5. 7563
6. S-Rd,Aamsa
7. to_(the),[person]
8. -
9. -
10. 248932
1. בְּ,קֶרֶב
2. 358500,358501
3. +is in the midst of
4. -
5. 7130
6. P-R,Ncmsc
7. [is]_in,the_midst_of
8. -
9. -
10. 248933
1. לִבִּ,י
2. 358502,358503
3. my heart of my
4. -
6. P-Ncmsc,Sp1cs
7. my_heart_of,my
8. -
9. -
10. 248934
1. אֵין
2. 358504
3. there +is not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[is]_not
8. -
9. -
10. 248935
2. 358505
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248936
1. פַּחַד
2. 358506
3. fear of
4. -
5. 6343
6. S-Ncmsc
7. fear_of
8. -
9. -
10. 248937
1. אֱלֹהִים
2. 358507
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 248938
1. לְ,נֶגֶד
2. 358508,358509
3. to before
4. -
5. 5048
6. S-R,R
7. to,before
8. -
9. -
10. 248939
1. עֵינָי,ו
2. 358510,358511
3. eyes of his
4. -
6. S-Ncbdc,Sp3ms
7. eyes_of,his
8. -
9. -
10. 248940
2. 358512
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248941

uW Translation Notes:

he comforts himself, thinking

(Some words not found in UHB: oracle_of transgression to_(the),[person] [is]_in,the_midst_of my_heart_of,my not fear_of ʼElohīm to,before eyes_of,his )

Alternate translation: “he prefers to believe” or “he wants to think”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

his sin will not be discovered and be hated

(Some words not found in UHB: oracle_of transgression to_(the),[person] [is]_in,the_midst_of my_heart_of,my not fear_of ʼElohīm to,before eyes_of,his )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God will not discover and hate his sin”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the utterance of
2. -
3. 4879
5. 358495
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 248929
1. transgression
2. -
3. 6286
5. 358497
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 248931
1. to (the) person
2. -
3. 3705,7351
5. 358498,358499
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. -
10. 248932
1. +is in the midst of
2. -
3. 846,6866
5. 358500,358501
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 248933
1. my heart of my
2. -
3. 3747,1978
5. 358502,358503
6. P-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248934
1. there +is not
2. -
3. 500
5. 358504
6. P-Tn
8. -
9. -
10. 248935
1. fear of
2. -
3. 6299
5. 358506
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 248937
1. god
2. -
3. 38
5. 358507
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 248938
1. to before
2. -
3. 3705,5043
5. 358508,358509
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 248939
1. eyes of his
2. -
3. 5826,1978
5. 358510,358511
6. S-Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 248940

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 36:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)