OET interlinear PSA 36:9

◄ ← PSA 36:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 358611
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249016
1. יִרְוְיֻ,ן
2. 358612,358613
3. they take their fill
4. -
5. 7301
6. V-Vqi3mp,Sn
7. they,take_their_fill
8. -
9. -
10. 249017
1. מִ,דֶּשֶׁן
2. 358614,358615
3. from the fatness of
4. -
5. 1880
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_fatness_of
8. -
9. -
10. 249018
1. בֵּיתֶ,ךָ
2. 358616,358617
3. your house of of
4. -
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your_house_of,of
8. -
9. -
10. 249019
1. וְ,נַחַל
2. 358618,358619
3. and the river of
4. -
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_river_of
8. -
9. -
10. 249020
1. עֲדָנֶי,ךָ
2. 358620,358621
3. your(pl) delights of of
4. -
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. your(pl)_delights_of,of
8. -
9. -
10. 249021
1. תַשְׁקֵ,ם
2. 358622,358623
3. you give them to drink
4. -
5. 8248
6. VO-Vhi2ms,Sp3mp
7. you,give_them_to_drink
8. -
9. -
10. 249022
2. 358624
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249023

OET (OET-LV) [fn] they_take _their _fill from_the _fatness _of your _house _of_of and_the _river _of your(pl)_delights _of_of you_give _them _to _drink.

36:9 Note: KJB: Ps.36.8

OET (OET-RV) ⇔ We see light in your light
⇔ because you are the fountain of life.

uW Translation Notes:

fountain of life

(Some words not found in UHB: they,take_their_fill from,the_fatness_of your_house_of,of and,the_river_of your(pl)_delights_of,of you,give_them_to_drink )

Alternate translation: “source of life”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

in your light we will see light

(Some words not found in UHB: they,take_their_fill from,the_fatness_of your_house_of,of and,the_river_of your(pl)_delights_of,of you,give_them_to_drink )

Here “light” is a metaphor for true knowledge. Alternate translation: “when you enlighten us, we will know the truth” or “your light is what enables us to know the truth about you”

TSN Tyndale Study Notes:

36:9 Light represents salvation and celebration (18:25-29; 27:1; cp. 35:6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they take their fill
2. -
3. 7267,4876
5. 358612,358613
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 249017
1. from the fatness of
2. -
3. 4129,1687
5. 358614,358615
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 249018
1. your house of of
2. -
3. 1094,1978
5. 358616,358617
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 249019
1. and the river of
2. -
3. 1987,5081
5. 358618,358619
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 249020
1. your(pl) delights of of
2. -
3. 5697,1978
5. 358620,358621
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 249021
1. you give them to drink
2. -
3. 7878,1978
5. 358622,358623
6. VO-Vhi2ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 249022

OET (OET-LV) [fn] they_take _their _fill from_the _fatness _of your _house _of_of and_the _river _of your(pl)_delights _of_of you_give _them _to _drink.

36:9 Note: KJB: Ps.36.8

OET (OET-RV) ⇔ We see light in your light
⇔ because you are the fountain of life.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.