OET interlinear PSA 36:4

◄ ← PSA 36:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 358529
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 248952
1. דִּבְרֵי
2. 358530
3. the words/messages of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. -
10. 248953
2. 358531
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248954
1. פִי,ו
2. 358532,358533
3. his mouth of his
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his_mouth_of,his
8. -
9. -
10. 248955
1. אָוֶן
2. 358534
3. +are wickedness
4. -
5. 205
6. P-Ncmsa
7. [are]_wickedness
8. -
9. -
10. 248956
1. וּ,מִרְמָה
2. 358535,358536
3. and deceit
4. -
5. 4820
6. P-C,Ncfsa
7. and,deceit
8. -
9. -
10. 248957
1. חָדַל
2. 358537
3. he has ceased
4. -
5. 2308
6. V-Vqp3ms
7. he_has_ceased
8. -
9. -
10. 248958
1. לְ,הַשְׂכִּיל
2. 358538,358539
3. to make wise/intelligent
4. -
6. SV-R,Vhc
7. to=make_wise/intelligent
8. -
9. -
10. 248959
1. לְ,הֵיטִיב
2. 358540,358541
3. by doing good
4. -
5. 3190
6. SV-R,Vhc
7. by,doing_good
8. -
9. -
10. 248960
2. 358542
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248961

OET (OET-LV) [fn] the _words/messages _of his _mouth _of_his are_wickedness and_deceit he _has _ceased to_make _wise/intelligent by_doing _good.

36:4 Note: KJB: Ps.36.3

OET (OET-RV) They plot wicked things even when they’re lying in bed.
⇔ ≈ They decide on a path that’s no good—not rejecting evil.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

he sets out on an evil way

(Some words not found in UHB: words_of his_mouth_of,his wickedness and,deceit ceased to=make_wise/intelligent by,doing_good )

The sinful actions of the man are spoken of as if he was walking along a path that was evil. Alternate translation: “he begins to do evil things”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

he does not reject evil

(Some words not found in UHB: words_of his_mouth_of,his wickedness and,deceit ceased to=make_wise/intelligent by,doing_good )

Here “evil” can be stated in another form. Alternate translation: “he does not reject evil behavior”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the words/messages of
2. -
3. 1726
5. 358530
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 248953
1. his mouth of his
2. -
3. 6255,1978
5. 358532,358533
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 248955
1. +are wickedness
2. -
3. 646
5. 358534
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 248956
1. and deceit
2. -
3. 1987,4202
5. 358535,358536
6. P-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 248957
1. he has ceased
2. -
3. 2524
5. 358537
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 248958
1. to make wise/intelligent
2. -
3. 3705,8095
5. 358538,358539
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 248959
1. by doing good
2. -
3. 3705,3227
5. 358540,358541
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 248960

OET (OET-LV) [fn] the _words/messages _of his _mouth _of_his are_wickedness and_deceit he _has _ceased to_make _wise/intelligent by_doing _good.

36:4 Note: KJB: Ps.36.3

OET (OET-RV) They plot wicked things even when they’re lying in bed.
⇔ ≈ They decide on a path that’s no good—not rejecting evil.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.