OET interlinear PSA 36:4

◄ ← PSA 36:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 358529
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 248952
1. דִּבְרֵי
2. 358530
3. the words of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. -
10. 248953
2. 358531
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248954
1. פִי,ו
2. 358532,358533
3. mouth of his
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. mouth_of,his
8. -
9. -
10. 248955
1. אָוֶן
2. 358534
3. [are] wickedness
4. -
5. 205
6. P-Ncmsa
7. [are]_wickedness
8. -
9. -
10. 248956
1. וּ,מִרְמָה
2. 358535,358536
3. and deceit
4. -
5. 4820
6. P-C,Ncfsa
7. and,deceit
8. -
9. -
10. 248957
1. חָדַל
2. 358537
3. he has ceased
4. -
5. 2308
6. V-Vqp3ms
7. he_has_ceased
8. -
9. -
10. 248958
1. לְ,הַשְׂכִּיל
2. 358538,358539
3. to make wise/intelligent
4. -
6. SV-R,Vhc
7. to=make_wise/intelligent
8. -
9. -
10. 248959
1. לְ,הֵיטִיב
2. 358540,358541
3. to do good
4. -
5. 3190
6. SV-R,Vhc
7. to,do_good
8. -
9. -
10. 248960
2. 358542
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248961

OET (OET-LV) [fn] the _words _of mouth _of_his [are]_wickedness and_deceit he _has _ceased to_make _wise/intelligent to_do _good.

36:4 Note: KJB: Ps.36.3

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

he sets out on an evil way

(Some words not found in UHB: words_of mouth_of,his wickedness and,deceit ceased to=make_wise/intelligent to,do_good )

The sinful actions of the man are spoken of as if he was walking along a path that was evil. Alternate translation: “he begins to do evil things”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

he does not reject evil

(Some words not found in UHB: words_of mouth_of,his wickedness and,deceit ceased to=make_wise/intelligent to,do_good )

Here “evil” can be stated in another form. Alternate translation: “he does not reject evil behavior”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 36 This lament contrasts the world of folly devised by the wicked with the world of wisdom created and sustained by the Lord. The wicked care only about themselves, whereas the Lord cares for all of creation. He will intervene to bring about justice in his world. The righteous will enjoy his protection, but the wicked will perish.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the words of
2. -
3. 1678
5. 358530
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 248953
1. mouth of his
2. -
3. 6010
5. 358532,358533
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 248955
1. [are] wickedness
2. -
3. 658
5. 358534
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 248956
1. and deceit
2. -
3. 1922,4042
5. 358535,358536
6. P-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 248957
1. he has ceased
2. -
3. 2450
5. 358537
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 248958
1. to make wise/intelligent
2. -
3. 3570,7779
5. 358538,358539
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 248959
1. to do good
2. -
3. 3570,3124
5. 358540,358541
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 248960

OET (OET-LV) [fn] the _words _of mouth _of_his [are]_wickedness and_deceit he _has _ceased to_make _wise/intelligent to_do _good.

36:4 Note: KJB: Ps.36.3

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.