OET interlinear PSA 3:6

◄ ← PSA 3:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 350870
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 243437
1. אֲנִי
2. 350871
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1021
10. 243438
1. שָׁכַבְתִּי
2. 350872
3. I lay down
4. -
5. 7901
6. V-Vqp1cs
7. I_lay_down
8. -
9. -
10. 243439
1. וָ,אִישָׁנָ,ה
2. 350873,350874,350875
3. and sleep
4. -
5. 3462
6. V-C,Vqw1cs,Sh
7. and,sleep,
8. -
9. -
10. 243440
1. הֱקִיצוֹתִי
2. 350876
3. I awoke
4. -
5. 6974
6. V-Vhp1cs
7. I_awoke
8. -
9. -
10. 243441
1. כִּי
2. 350877
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 243442
1. יְהוָה
2. 350878
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 243443
1. יִסְמְכֵ,נִי
2. 350879,350880
3. sustains me
4. -
5. 5564
6. VO-Vqi3ms,Sp1cs
7. sustains,me
8. -
9. -
10. 243444
2. 350881
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 243445

OET (OET-LV) [fn] I I _lay _down and_sleep I _awoke if/because YHWH sustains_me.

3:6 Note: KJB: Ps.3.5

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

לֹֽא־אִ֭ירָא

(Some words not found in UHB: I lie_down and,sleep, wake that/for/because/then/when YHWH sustains,me )

The author does not fear because of Yahweh’s protection, mentioned in verse 5. Be sure that connection is clear in your language.

TSN Tyndale Study Notes:

3:6 The psalmist’s peaceful confidence in the Lord’s protection and care shields him from evil and gives him a new sense of reality (23:4; 27:1, 3; 46:1; 56:4, 11; 91:5-6; 118:6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I
2. -
3. 194
5. 350871
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1021
10. 243438
1. I lay down
2. -
3. 7504
5. 350872
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 243439
1. and sleep
2. -
3. 1922,3204,1762
5. 350873,350874,350875
6. V-C,Vqw1cs,Sh
8. -
9. -
10. 243440
1. I awoke
2. -
3. 6532
5. 350876
6. V-Vhp1cs
8. -
9. -
10. 243441
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 350877
6. S-C
8. -
9. -
10. 243442
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 350878
6. S-Np
8. -
9. -
10. 243443
1. sustains me
2. -
3. 5251
5. 350879,350880
6. VO-Vqi3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 243444

OET (OET-LV) [fn] I I _lay _down and_sleep I _awoke if/because YHWH sustains_me.

3:6 Note: KJB: Ps.3.5

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.