PSA 76:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 368850
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256500
1. שָׁמָּ,ה
2. 368851,368852
3. there (to)
4. -
5. 8033
6. S-D,Sd
7. there,(to)
8. -
9. -
10. 256501
1. שִׁבַּר
2. 368853
3. he shattered
4. -
5. 7665
6. V-Vpp3ms
7. he_shattered
8. -
9. -
10. 256502
1. רִשְׁפֵי
2. 368854
3. flames of
4. -
5. 7565
6. O-Ncmpc
7. flames_of
8. -
9. -
10. 256503
2. 368855
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256504
1. קָשֶׁת
2. 368856
3. a bow
4. -
5. 7198
6. O-Ncfsa
7. a_bow
8. -
9. -
10. 256505
1. מָגֵן
2. 368857
3. shield
4. -
5. 4043
6. O-Ncbsa
7. shield
8. -
9. -
10. 256506
1. וְ,חֶרֶב
2. 368858,368859
3. and sword
4. -
5. 2719
6. O-C,Ncfsa
7. and,sword
8. -
9. -
10. 256507
1. וּ,מִלְחָמָה
2. 368860,368861
3. and battle
4. -
5. 4421
6. O-C,Ncfsa
7. and,battle
8. -
9. -
10. 256508
1. סֶֽלָה
2. 368862
3. Şelāh
4. -
5. 5542
6. S-Tj
7. Selah
8. -
9. -
10. 256509
2. 368863
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256510

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

נָ֭אוֹר & אַדִּ֗יר

(Some words not found in UHB: there,(to) broke flashing_of arrows shield and,sword and,battle selah )

The terms shining and majestic mean similar things. The psalmist is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [are brilliantly glorious] or [are radiant with glory]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

נָ֭אוֹר

(Some words not found in UHB: there,(to) broke flashing_of arrows shield and,sword and,battle selah )

The psalmist is speaking of God as if he were shining with radiant light. If it would be helpful for your readers, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [are glorious] or [are radiant]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מֵֽ⁠הַרְרֵי־טָֽרֶף

(Some words not found in UHB: there,(to) broke flashing_of arrows shield and,sword and,battle selah )

The psalmist is speaking of the mountains as if they were places where God had hunted down his enemies like prey. If it would be helpful in your language, you could express this as a comparison or state the meaning plainly. Alternate translation: [from the mountains where you defeated your enemies] or [like the mountains of your victory]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. there (to)
2. -
3. 7833,1819
5. 368851,368852
6. S-D,Sd
8. -
9. -
10. 256501
1. he shattered
2. -
3. 7769
5. 368853
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 256502
1. flames of
2. -
3. 7186
5. 368854
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 256503
1. a bow
2. -
3. 6876
5. 368856
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 256505
1. shield
2. -
3. 4654
5. 368857
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 256506
1. and sword
2. -
3. 1987,2414
5. 368858,368859
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 256507
1. and battle
2. -
3. 1987,4114
5. 368860,368861
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 256508
1. Şelāh
2. -
3. 5380
5. 368862
6. S-Tj
8. -
9. -
10. 256509

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 76:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)