PSA 76:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 368932
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256564
1. בְּ,קוּם
2. 368933,368934
3. when arose
4. -
6. SV-R,Vqc
7. when,arose
8. -
9. -
10. 256565
2. 368935
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256566
1. לַ,מִּשְׁפָּט
2. 368936,368937
3. for judgement
4. -
5. 4941
6. S-Rd,Ncmsa
7. for,judgment
8. -
9. -
10. 256567
1. אֱלֹהִים
2. 368938
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 256568
1. לְ,הוֹשִׁיעַ
2. 368939,368940
3. to save
4. -
5. 3467
6. SV-R,Vhc
7. to,save
8. -
9. -
10. 256569
1. כָּל
2. 368941
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 256570
2. 368942
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256571
1. עַנְוֵי
2. 368943
3. +the humble people of
4. -
5. 6035
6. O-Aampc
7. [the]_humble_[people]_of
8. -
9. -
10. 256572
2. 368944
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256573
1. אֶרֶץ
2. 368945
3. +the earth
4. -
5. 776
6. O-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. -
10. 256574
1. סֶֽלָה
2. 368946
3. Şelāh
4. -
5. 5542
6. S-Tj
7. Selah
8. -
9. -
10. 256575
2. 368947
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256576

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑⁠ךָּ

(Some words not found in UHB: when,arose for,judgment ʼElohīm to,save all/each/any/every afflicted_of earth/land selah )

The psalmist is speaking of wrath as if it were a living thing that could praise God. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [people’s anger will result in praise to you] or [you will be praised because of how you respond to human anger]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

תַּחְגֹּֽר

(Some words not found in UHB: when,arose for,judgment ʼElohīm to,save all/each/any/every afflicted_of earth/land selah )

The psalmist is speaking of Yahweh as if he will gird on the remainder of wrath like a belt or weapon. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [you will wear like a belt] or [you will use like a weapon]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. when arose
2. -
3. 846,7037
5. 368933,368934
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 256565
1. for judgement
2. -
3. 3705,4244
5. 368936,368937
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 256567
1. god
2. -
3. 38
5. 368938
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 256568
1. to save
2. -
3. 3705,3314
5. 368939,368940
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 256569
1. all of
2. -
3. 3671
5. 368941
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 256570
1. +the humble people of
2. -
3. 5970
5. 368943
6. O-Aampc
8. -
9. -
10. 256572
1. +the earth
2. -
3. 422
5. 368945
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 256574
1. Şelāh
2. -
3. 5380
5. 368946
6. S-Tj
8. -
9. -
10. 256575

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 76:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)