PSA 76:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 368959
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256587
1. נִדֲרוּ
2. 368960
3. make vows
4. -
5. 5087
6. V-Vqv2mp
7. make_vows
8. -
9. -
10. 256588
1. וְ,שַׁלְּמוּ
2. 368961,368962
3. and pay them
4. -
6. SV-C,Vpv2mp
7. and,pay_[them]
8. -
9. -
10. 256589
1. לַ,יהוָה
2. 368963,368964
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God
10. 256590
1. אֱלֹהֵי,כֶם
2. 368965,368966
3. god of your(pl)
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God
10. 256591
1. כָּל
2. 368967
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 256592
2. 368968
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256593
1. סְבִיבָי,ו
2. 368969,368970
3. +those around of him
4. -
5. 5439
6. S-Ncbpc,Sp3ms
7. [those]_around_of,him
8. -
9. -
10. 256594
1. יוֹבִילוּ
2. 368971
3. let them bring
4. -
5. 2986
6. V-Vhi3mp
7. let_them_bring
8. -
9. -
10. 256595
1. שַׁי
2. 368972
3. a gift
4. -
5. 7862
6. O-Ncmsa
7. a_gift
8. -
9. -
10. 256596
1. לַ,מּוֹרָא
2. 368973,368974
3. to fear
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. to,fear
8. -
9. -
10. 256597
2. 368975
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256598

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יִ֭בְצֹר

(Some words not found in UHB: make_vows and,pay_[them] to/for=YHWH God_of,your(pl) all/each/any/every [those]_around_of,him bring gifts to,fear )

Here the psalmist is speaking of God as if he were using a tool and cuts off the spirit of princes. He means that God humbles or destroys them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He humbles] or [He destroys]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ר֣וּחַ

(Some words not found in UHB: make_vows and,pay_[them] to/for=YHWH God_of,your(pl) all/each/any/every [those]_around_of,him bring gifts to,fear )

Here, spirit represents the courage or pride of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the courage of] or [the pride of]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

נ֝וֹרָ֗א לְ⁠מַלְכֵי־אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: make_vows and,pay_[them] to/for=YHWH God_of,your(pl) all/each/any/every [those]_around_of,him bring gifts to,fear )

The expression is to be feared by the kings of the earth is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the kings of the earth fear him] or [he causes the kings of the earth to fear him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. make vows
2. -
3. 5134
5. 368960
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 256588
1. and pay them
2. -
3. 1987,7816
5. 368961,368962
6. SV-C,Vpv2mp
8. -
9. -
10. 256589
1. to/for YHWH
2. -
3. 3705,3354
5. 368963,368964
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God
10. 256590
1. god of your(pl)
2. -
3. 38,1978
5. 368965,368966
6. S-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Person=God
10. 256591
1. all of
2. -
3. 3671
5. 368967
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 256592
1. +those around of him
2. -
3. 5418,1978
5. 368969,368970
6. S-Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 256594
1. let them bring
2. -
3. 3190
5. 368971
6. V-Vhi3mp
8. -
9. -
10. 256595
1. a gift
2. -
3. 7710
5. 368972
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256596
1. to fear
2. -
3. 3705,4841
5. 368973,368974
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 256597

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 76:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)