OET interlinear PSA 76:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ֭⁠שָּׁמַיִם

(Some words not found in UHB: you(ms) feared you(ms) and,who? stand to=your=face from,then anger_of,your )

Here, heaven represents the place where God dwells. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [From the sky] or [From your dwelling place]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין

(Some words not found in UHB: you(ms) feared you(ms) and,who? stand to=your=face from,then anger_of,your )

The expression caused judgment to be heard is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [you proclaimed judgment] or [you announced your judgment]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְ⁠שָׁקָֽטָה

(Some words not found in UHB: you(ms) feared you(ms) and,who? stand to=your=face from,then anger_of,your )

Here, earth represents the people who live on the earth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the people of the earth were afraid and were quiet] or [everyone on earth feared and were quiet]