PSA 76:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 368873
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256519
1. אֶשְׁתּוֹלְלוּ
2. 368874
3. they were plundered
4. -
6. V-Vrp3cp
7. they_were_plundered
8. -
9. -
10. 256520
2. 368875
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 256521
1. אַבִּירֵי
2. 368876
3. [people] mighty of
4. -
5. 47
6. S-Aampc
7. [people]_mighty_of
8. -
9. -
10. 256522
1. לֵב
2. 368877
3. heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. -
10. 256523
1. נָמוּ
2. 368878
3. they slumbered
4. -
5. 5123
6. V-Vqp3cp
7. they_slumbered
8. -
9. -
10. 256524
1. שְׁנָתָ,ם
2. 368879,368880
3. sleep of their
4. -
5. 8142
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. sleep_of,their
8. -
9. -
10. 256525
1. וְ,לֹא
2. 368881,368882
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 256526
2. 368883
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256527
1. מָצְאוּ
2. 368884
3. they found
4. -
5. 4672
6. V-Vqp3cp
7. they_found
8. -
9. -
10. 256528
1. כָל
2. 368885
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 256529
2. 368886
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256530
1. אַנְשֵׁי
2. 368887
3. [the] men of
4. -
5. 376
6. S-Ncmpc
7. [the]_men_of
8. -
9. -
10. 256531
2. 368888
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256532
1. חַיִל
2. 368889
3. strength
4. -
5. 2428
6. S-Ncmsa
7. strength
8. -
9. -
10. 256533
1. יְדֵי,הֶֽם
2. 368890,368891
3. hands of his
4. -
5. 3027
6. O-Ncbdc,Sp3mp
7. hands_of,his
8. -
9. -
10. 256534
2. 368892
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256535

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

At your rebuke

(Some words not found in UHB: plundered valiant_of heart sleep sleep_of,their and=not lift all men_of troops hands_of,his )

Here, rebuke refers to saying something in an angry or critical way. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word rebuke, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “When you rebuked them”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

fell asleep

(Some words not found in UHB: plundered valiant_of heart sleep sleep_of,their and=not lift all men_of troops hands_of,his )

This phrase is a polite way to say that they died. Alternate translation: “died” or “fell down dead”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 76 This psalm appears to celebrate a victory. The victory might have been recent, such as over the Assyrians (see note on 76:title; see also Isa 37); or the psalm might be recalling God’s great acts of rescue in the past.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they were plundered
2. -
3. 7522
5. 368874
6. V-Vrp3cp
8. -
9. -
10. 256520
1. [people] mighty of
2. -
3. 466
5. 368876
6. S-Aampc
8. -
9. -
10. 256522
1. heart
2. -
3. 3613
5. 368877
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256523
1. they slumbered
2. -
3. 5096
5. 368878
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 256524
1. sleep of their
2. -
3. 7338
5. 368879,368880
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 256525
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 368881,368882
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 256526
1. all of
2. -
3. 3539
5. 368885
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 256529
1. they found
2. -
3. 4562
5. 368884
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 256528
1. [the] men of
2. -
3. 284
5. 368887
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 256531
1. strength
2. -
3. 2373
5. 368889
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256533
1. hands of his
2. -
3. 3102
5. 368890,368891
6. O-Ncbdc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 256534

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 76:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)