OET interlinear PSA 76:3

◄ ← PSA 76:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 368837
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256493
1. וַ,יְהִי
2. 368838,368839
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 256494
1. בְ,שָׁלֵם
2. 368840,368841
3. in/on/at/with Shālēm
4. -
5. 8004
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Salem
8. -
9. -
10. 256495
1. סֻכּ,וֹ
2. 368842,368843
3. tent his
4. -
5. 5520
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. tent,his
8. -
9. -
10. 256496
1. וּ,מְעוֹנָת,וֹ
2. 368844,368845,368846
3. and dwelling place his
4. -
5. 4585
6. -C,Ncbsc,Sp3ms
7. and,dwelling_place,his
8. -
9. -
10. 256497
1. בְ,צִיּוֹן
2. 368847,368848
3. in/on/at/with Tsiyyōn/(Zion)
4. -
5. 6726
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Zion
8. -
9. -
10. 256498
2. 368849
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256499

OET (OET-LV) [fn] and_he/it _was in/on/at/with_Shālēm tent_his and_dwelling _place_his in/on/at/with_Tsiyyōn/(Zion).

76:3 Note: KJB: Ps.76.2

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

There he broke the arrows of the bow, the shield, the sword, and the other weapons of war

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,Salem tent,his and,dwelling_place,his in/on/at/with,Zion )

These words are probably a metaphor for God causing the people of Judah to live in peace without being afraid of enemies making war on them, but the words should be translated literally.

TSN Tyndale Study Notes:

76:3 God brings an end to the attacks of his enemies (see 46:9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 368838,368839
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 256494
1. in/on/at/with Shālēm
2. -
3. 821,7297
5. 368840,368841
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 256495
1. tent his
2. -
3. 5123
5. 368842,368843
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 256496
1. and dwelling place his
2. -
3. 1814,3670
5. 368844,368845,368846
6. -C,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 256497
1. in/on/at/with Tsiyyōn/(Zion)
2. -
3. 821,6084
5. 368847,368848
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 256498

OET (OET-LV) [fn] and_he/it _was in/on/at/with_Shālēm tent_his and_dwelling _place_his in/on/at/with_Tsiyyōn/(Zion).

76:3 Note: KJB: Ps.76.2

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.