PSA 76:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 368948
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256577
1. כִּי
2. 368949
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 256578
2. 368950
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256579
1. חֲמַת
2. 368951
3. +the anger of
4. -
5. 2534
6. S-Ncfsc
7. [the]_anger_of
8. -
9. -
10. 256580
1. אָדָם
2. 368952
3. humankind
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 256581
1. תּוֹדֶ,ךָּ
2. 368953,368954
3. it will praise you
4. -
5. 3034
6. VO-Vhi3fs,Sp2ms
7. it,will_praise_you
8. -
9. -
10. 256582
1. שְׁאֵרִית
2. 368955
3. +the remainder of
4. -
5. 7611
6. O-Ncfsc
7. [the]_remainder_of
8. -
9. -
10. 256583
1. חֵמֹת
2. 368956
3. anger(s)
4. -
5. 2534
6. O-Ncfpa
7. anger(s)
8. -
9. -
10. 256584
1. תַּחְגֹּר
2. 368957
3. you will gird on
4. -
5. 2296
6. V-Vqi2ms
7. you_will_gird_on
8. -
9. -
10. 256585
2. 368958
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256586

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

נִֽדֲר֣וּ וְ⁠שַׁלְּמוּ֮ לַ⁠יהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫י⁠כֶ֥ם

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when severe_anger_of humankind it,will_praise_you remnant_of severe_anger put_on )

The implication is that the people should fulfill the vows they make to God by doing what they promised. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Make vows to Yahweh your God and fulfill them]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

כָּל־סְבִיבָ֑י⁠ו

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when severe_anger_of humankind it,will_praise_you remnant_of severe_anger put_on )

The implication is that all who are around him refers to the people of the nations surrounding Israel. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [all the people of the surrounding nations]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לַ⁠מּוֹרָֽא

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when severe_anger_of humankind it,will_praise_you remnant_of severe_anger put_on )

Here, the Fear represents God, the one who is to be feared. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to the One who is to be feared] or [to the Awesome One]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 368949
6. S-C
8. -
9. -
10. 256578
1. +the anger of
2. -
3. 2349
5. 368951
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 256580
1. humankind
2. -
3. 638
5. 368952
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256581
1. it will praise you
2. -
3. 3208,1978
5. 368953,368954
6. VO-Vhi3fs,Sp2ms
8. -
9. -
10. 256582
1. +the remainder of
2. -
3. 7412
5. 368955
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 256583
1. anger(s)
2. -
3. 2349
5. 368956
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 256584
1. you will gird on
2. -
3. 2516
5. 368957
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 256585

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 76:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)