OET interlinear PSA 98:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־הָ⁠אָ֑רֶץ

(Some words not found in UHB: shout_joyfully to/for=YHWH all/each/any/every the=earth/land break_forth and,sing_for_joy and,make_music )

Here, all the earth represents all the people who live on the earth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [all people on the earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

פִּצְח֖וּ

(Some words not found in UHB: shout_joyfully to/for=YHWH all/each/any/every the=earth/land break_forth and,sing_for_joy and,make_music )

By burst into song, the psalmist means that people should suddenly begin singing with great emotion. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. If not, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [express your joy by singing]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠רַנְּנ֣וּ

(Some words not found in UHB: shout_joyfully to/for=YHWH all/each/any/every the=earth/land break_forth and,sing_for_joy and,make_music )

If your language does not use an abstract noun for the idea of joy, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [sing joyfully]