OET interlinear PSA 98:4

◄ ← PSA 98:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָרִיעוּ
2. 374861
3. Shout for joy
4. Shout
5. 7321
6. V-Vhv2mp
7. shout_for_joy
8. S
9. -
10. 260792
1. לַֽ,יהוָה
2. 374862,374863
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 260793
1. כָּל
2. 374864
3. Oh all of
4. ≈Burst
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. O_all_of
8. -
9. -
10. 260794
2. 374865
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260795
1. הָ,אָרֶץ
2. 374866,374867
3. the earth/land
4. earth
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 260796
1. פִּצְחוּ
2. 374868
3. break forth
4. -
5. 6476
6. V-Vqv2mp
7. break_forth
8. -
9. -
10. 260797
1. וְ,רַנְּנוּ
2. 374869,374870
3. and sing for joy
4. -
6. SV-C,Vpv2mp
7. and,sing_for_joy
8. -
9. -
10. 260798
1. וְ,זַמֵּרוּ
2. 374871,374872
3. and sing praises
4. praises
5. 2167
6. SV-C,Vpv2mp
7. and,sing_praises
8. -
9. -
10. 260799
2. 374873
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260800

OET (OET-LV) Shout _for _joy to/for_YHWH Oh _all _of the_earth/land break _forth and_sing _for _joy and_sing _praises.

OET (OET-RV) Shout to Yahweh with happiness, all the earth.
⇔ ≈Burst into happy singing and sing praises.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

all the earth

(Some words not found in UHB: shout_joyfully to/for=YHWH all/each/any/every the=earth/land break_forth and,sing_for_joy and,sing_praises )

This is a metonym for the people of the earth. Alternate translation: “all people in the world”

burst into song

(Some words not found in UHB: shout_joyfully to/for=YHWH all/each/any/every the=earth/land break_forth and,sing_for_joy and,sing_praises )

Alternate translation: “suddenly begin singing happily”

sing for joy

(Some words not found in UHB: shout_joyfully to/for=YHWH all/each/any/every the=earth/land break_forth and,sing_for_joy and,sing_praises )

Alternate translation: “sing because you are happy”

sing praises

(Some words not found in UHB: shout_joyfully to/for=YHWH all/each/any/every the=earth/land break_forth and,sing_for_joy and,sing_praises )

Alternate translation: “sing praises to God”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 98 This psalm celebrates the Lord’s kingship. The Lord is Israel’s true King, its champion and savior. His people sing a new song celebrating his victorious power and faithfulness to them. The Lord displays his righteous rule to all the nations throughout the earth, which will culminate in a worldwide kingdom of justice (98:2, 9). Consequently, all the earth must worship and rejoice together because the Lord is coming (98:4-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Shout for joy
2. Shout
3. 7105
5. 374861
6. V-Vhv2mp
8. S
9. -
10. 260792
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3570,3238
5. 374862,374863
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 260793
1. Oh all of
2. ≈Burst
3. 3539
5. 374864
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 260794
1. the earth/land
2. earth
3. 1830,435
5. 374866,374867
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 260796
1. break forth
2. -
3. 6146
5. 374868
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 260797
1. and sing for joy
2. -
3. 1922,7024
5. 374869,374870
6. SV-C,Vpv2mp
8. -
9. -
10. 260798
1. and sing praises
2. praises
3. 1922,2053
5. 374871,374872
6. SV-C,Vpv2mp
8. -
9. -
10. 260799

OET (OET-LV) Shout _for _joy to/for_YHWH Oh _all _of the_earth/land break _forth and_sing _for _joy and_sing _praises.

OET (OET-RV) Shout to Yahweh with happiness, all the earth.
⇔ ≈Burst into happy singing and sing praises.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.